1
00:00:08,008 --> 00:00:14,348
<i>به نور ماه نقره ای</i>

2
00:00:14,556 --> 00:00:17,935
<i>می خواهم قاشق بزنم</i>

3
00:00:18,143 --> 00:00:22,648
<i>به عسلم، آهنگ عشق را می خوانم</i>

4
00:00:22,856 --> 00:00:29,029
<i>ماه عسل، در ژوئن به درخشش ادامه دهید</i>

5
00:00:29,238 --> 00:00:32,950
<i>پرتوهای نقره ای شما
رویاهای عشق را می آورد</i>

6
00:00:33,158 --> 00:00:36,578
<i>به زودی در آغوش خواهیم گرفت</i>

7
00:00:36,787 --> 00:00:40,666
<i>سوگند به ماه نقره ای</i>

8
00:00:40,874 --> 00:00:44,002
<i>- با نور
- سوگند به نور، به نور</i>

9
00:00:44,211 --> 00:00:47,714
<i>- از ماه نقره ای
- از ماه نقره ای</i>

10
00:00:47,923 --> 00:00:51,426
<i>- می خواهم قاشق بزنم
- می خواهم بشینم و قاشق</i> کنم

11
00:00:51,635 --> 00:00:53,804
<i>عزیزم، من غر می زنم</i>

12
00:00:54,012 --> 00:00:56,056
<i> آهنگ عشق</i>

13
00:00:56,265 --> 00:00:58,851
<i>- ماه عسل
- ماه عسل، ماه عسل</i>

14
00:00:59,059 --> 00:01:02,479
<i>- در ژوئن به درخشش خود ادامه دهید
- در ژوئن</i>

15
00:01:02,688 --> 00:01:06,358
<i>پرتوهای نقره ای شما
رویاهای عشق را می آورد</i>

16
00:01:06,567 --> 00:01:09,736
<i>به زودی در آغوش خواهیم گرفت</i>

17
00:01:10,070 --> 00:01:14,533
<i>سوگند به ماه نقره ای</i>

18
00:01:19,538 --> 00:01:22,249
- سلام آقای وینفیلد.
- ظهر بخیر

19
00:01:24,168 --> 00:01:27,963
این آقای وینفیلد است،
معاون اول بانک ملی ما،

20
00:01:28,172 --> 00:01:30,215
رئیس سازمان لیگ برتر شهروندی

21
00:01:30,424 --> 00:01:33,802
و دو بار برنده پیک نیک الکس
مسابقه گونی سیب زمینی

22
00:01:34,761 --> 00:01:37,389
- سلام جورج.
- سلام عزیزم

23
00:01:40,809 --> 00:01:43,979
اون زنی رو که تازه بوسیده رو میبینی؟
این خانم وینفیلد است.

24
00:01:44,188 --> 00:01:46,982
آنها 20 سال است که ازدواج کرده اند،
و او می داند که چگونه با او رفتار کند،

25
00:01:47,191 --> 00:01:51,111
با وجود تمام عیوبش
میدونی بزرگترین تقصیرش چیه؟

26
00:01:51,320 --> 00:01:53,655
او فکر نمی کند که داشته باشد.

27
00:01:55,532 --> 00:01:58,452
خانواده وینفیلد دو فرزند دارند،
یک پسر و دختر

28
00:02:02,414 --> 00:02:04,416
اون دختره!

29
00:02:25,187 --> 00:02:26,396
نام او مارجوری است.

30
00:02:26,605 --> 00:02:29,983
او تصمیم دارد با پسر ازدواج کند
آن طرف خیابان، بیل شرمن.

31
00:02:30,192 --> 00:02:32,861
اکنون که جنگ به پایان رسیده است،
او به زودی به خانه خواهد آمد

32
00:02:34,571 --> 00:02:38,742
این پسر وینفیلد است، وسلی،
و مکس، سگ

33
00:02:47,125 --> 00:02:49,837
بسیار خوب، مکس، اکنون از همه شما اثر انگشت گرفته شده است.

34
00:02:51,630 --> 00:02:53,173
باشه، گرگوری، تو نفر بعدی هستی.

35
00:02:53,507 --> 00:02:55,801
این گرگوری، بوقلمون است.

36
00:03:10,357 --> 00:03:11,859
وسلی فرزند دوم آنهاست.

37
00:03:12,067 --> 00:03:15,529
اگر او اولین نفر بود،
هرگز یک ثانیه وجود نداشت

38
00:03:16,029 --> 00:03:18,365
اوه، احتمالاً از خود می پرسید که من کی هستم.

39
00:03:18,657 --> 00:03:21,201
خب اینقدر فضول نباش

40
00:03:23,370 --> 00:03:26,331
آلیس! آلیس! نگاه کن

41
00:03:27,040 --> 00:03:29,168
و در صفحه اول نیز.

42
00:03:29,376 --> 00:03:32,754
"سرویس ویلیام شرمن،
از پیاده نظام 161،

43
00:03:32,963 --> 00:03:38,177
"ترخیص افتخاری خود را دریافت کرد
و به زودی دوباره در میان ما خواهد بود."

44
00:03:38,385 --> 00:03:40,804
اوه، این فوق العاده نیست، جورج؟

45
00:03:41,054 --> 00:03:42,639
استلا برو به مارجوری زنگ بزن

46
00:03:42,848 --> 00:03:46,643
خوب، ما یک مرد خواهیم داشت
دوباره در اطراف خانه

47
00:03:48,270 --> 00:03:49,813
یک مرد جوان.

48
00:03:54,818 --> 00:03:55,694
خب مادر

49
00:03:55,903 --> 00:03:57,988
دفعه بعد عکس ویلیام شرمن
در کاغذ است،

50
00:03:58,197 --> 00:03:59,740
Marjorie's درست در کنار آن خواهد بود.

51
00:03:59,948 --> 00:04:02,492
من حدس می زنم که به جلو نگاه کرده ام
به این عروسی به همان اندازه که دارند.

52
00:04:02,701 --> 00:04:03,619
بیشتر

53
00:04:03,827 --> 00:04:06,121
خب صداش نکن
مثل اینکه دارم سعی می کنم از شر مارگی خلاص شوم.

54
00:04:06,330 --> 00:04:09,082
پدری مسئول بودن،
اتفاقا من به اندازه کافی قدیمی هستم

55
00:04:09,291 --> 00:04:11,710
می خواهیم دختر بزرگمان را ببینیم
موقعیت درست او را بگیرد

56
00:04:11,919 --> 00:04:13,712
- در نهاد ازدواج.
- می دانم، جورج،

57
00:04:13,921 --> 00:04:16,423
اما مارجوری به شدت جوان است.
او فقط 18 سال دارد.

58
00:04:16,632 --> 00:04:19,218
عزیزم تو فقط 18 سال داشتی
وقتی ازدواج کردی

59
00:04:19,426 --> 00:04:21,970
اما این متفاوت است. من مادرش هستم

60
00:04:22,304 --> 00:04:23,764
بله عزیزم

61
00:04:24,389 --> 00:04:27,267
من تازه خبر را شنیدم
که بیل به خانه می آید!

62
00:04:27,476 --> 00:04:29,061
فوق العاده نیست؟

63
00:04:29,269 --> 00:04:31,063
شاید فوق العاده تر باشد
اگر او به خانه می آمد

64
00:04:31,271 --> 00:04:34,441
به یک خانم جوان جذاب و زنانه
به جای میمون روغنی

65
00:04:34,650 --> 00:04:37,236
پدر، کسی در این خانواده
باید در مورد مکانیک بداند

66
00:04:37,444 --> 00:04:38,695
این عصر ماشین است!

67
00:04:38,904 --> 00:04:42,574
اگر بفرمایید ممنون میشم
نبوغ خود را به چرخ خیاطی محدود کنید.

68
00:04:42,783 --> 00:04:45,327
- آیا نیاز به تعمیر دارد؟
- منظور پدرت این نبود.

69
00:04:45,536 --> 00:04:48,580
وقتی میهن پرستانه رضایت دادم
برای شما که در اطراف گاراژ Ike Hickey کار کنید

70
00:04:48,789 --> 00:04:51,500
در زمان اورژانس، من قصد نداشتم
برای اینکه بتوانید از آن شغلی بسازید.

71
00:04:51,708 --> 00:04:52,918
پدر...

72
00:04:53,126 --> 00:04:57,089
- اوه، باید آقای فینلی باشد.
- من جوابش را می دهم استلا. شما وسلی را دریافت می کنید.

73
00:04:57,297 --> 00:04:59,466
به او بگویید که زمان درس پیانو او فرا رسیده است.

74
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
این راه به دست آوردن او نیست.

75
00:05:07,474 --> 00:05:11,186
- ظهر بخیر، چستر.
- عصر بخیر مارجوری.

76
00:05:12,020 --> 00:05:14,773
- شیرینی برای شیرینی.
- اوه، چستر.

77
00:05:14,982 --> 00:05:16,275
مراکز کرم.

78
00:05:16,483 --> 00:05:18,944
واقعا، شما نباید
همیشه برای من هدیه بیاور

79
00:05:19,152 --> 00:05:22,114
اما مارجوری،
ما خیلی همدیگر را می دیدیم

80
00:05:22,322 --> 00:05:24,950
بله، می دانم، چستر،
و تو دوست خوبی بودی

81
00:05:25,158 --> 00:05:28,495
به عنوان اسکورت من عمل می کند و مرا می برد
به اجتماعات کلیسا و همه چیز.

82
00:05:28,704 --> 00:05:32,666
اوه، و کارهای خیلی بیشتری می توانم انجام دهم
برای تو، اگر فقط به من اجازه می دادی

83
00:05:32,875 --> 00:05:34,626
حالا چستر قول دادی

84
00:05:34,835 --> 00:05:37,004
قول دادم سوء استفاده نکنم
از وضعیت

85
00:05:37,212 --> 00:05:39,214
در حالی که رقیب من خارج از کشور بود.

86
00:05:39,423 --> 00:05:44,178
اما حالا که او به خانه می آید، خوب،
هر مردی برای خودش است

87
00:05:44,386 --> 00:05:46,680
- وقت درس وسلی نرسیده؟
- اوه...

88
00:05:46,889 --> 00:05:48,640
اوه، وسلی!

89
00:05:48,849 --> 00:05:51,810
- وسلی!
- دارم میام، میام.

90
00:05:52,019 --> 00:05:54,021
وسلی وینفیلد،
چند بار بهت گفته شده...

91
00:05:54,229 --> 00:05:56,190
خوب، من باید حواسم به او باشد.
او مظنون است

92
00:05:56,398 --> 00:06:00,903
من می دانم. من او را در انفرادی برای شما نگه می دارم
تا زمانی که درس پیانو خود را تمام کنید.

93
00:06:01,111 --> 00:06:04,364
بیا گرگوری شما بیرون بمانید
از آشپزخانه تا روز شکرگزاری

94
00:06:04,573 --> 00:06:05,782
بیا

95
00:06:06,658 --> 00:06:10,204
- وسلی، آقای فینلی اینجاست.
- ازش متنفرم

96
00:06:10,412 --> 00:06:13,582
حالا، وسلی، باید یاد بگیری
برای دوستی با آقای فینلی.

97
00:06:13,790 --> 00:06:16,877
لطفا، من ترجیح می دهم آن را بر این اساس نگه دارم.

98
00:06:17,085 --> 00:06:19,671
اگر خودت رفتار کنی،
می توانید مقداری شکلات بخورید

99
00:06:19,880 --> 00:06:22,549
اوه! بعد از درس شما

100
00:06:24,801 --> 00:06:26,178
این را یادت هست جورج؟

101
00:06:26,386 --> 00:06:27,471
مادر!

102
00:06:27,930 --> 00:06:30,098
اوه مادر، زیباست

103
00:06:30,307 --> 00:06:31,058
استلا!

104
00:06:31,266 --> 00:06:32,226
آلیس، به جرات می توانم بگویم،

105
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
من از دیدن مارجوری به همان اندازه هیجان زده خواهم شد
با اون لباس که من بودم

106
00:06:34,770 --> 00:06:37,356
آه، مادر
فقط امیدوارم مثل شما زیبا به نظر برسم.

107
00:06:37,564 --> 00:06:41,360
خانم مارجوری، اگر بیای بالا
و آن کثیفی را از خود بشویید،

108
00:06:41,568 --> 00:06:43,987
- ما یک فیتینگ خواهیم داشت.
- یک دقیقه دیگه، استلا.

109
00:06:44,321 --> 00:06:48,784
اوه، مادر، من بیل و خانواده اش را می خواهم
تا اینقدر به من افتخار کنی

110
00:06:49,201 --> 00:06:50,953
خواهند بود عزیز.

111
00:06:51,161 --> 00:06:53,497
میدونی داشتم حرف میزدم
فقط امروز صبح به خانم شرمن

112
00:06:53,705 --> 00:06:55,249
در مورد ازدواج فرزندانمان،

113
00:06:55,457 --> 00:06:59,002
و او گفت: "می دانی،
ما احساس نمی کنیم که یک پسر را از دست می دهیم،

114
00:06:59,211 --> 00:07:01,630
"ما احساس می کنیم که داریم یک دختر به دست می آوریم."

115
00:07:01,839 --> 00:07:03,674
- شیرین نیست؟
- مارجوری!

116
00:07:04,174 --> 00:07:06,385
من میام، استلا!

117
00:07:07,761 --> 00:07:09,888
خوب، احساس می کنم دارم یک پسر را از دست می دهم.

118
00:07:16,979 --> 00:07:20,399
<i>شهر من یک شهر تک اسبه</i>

119
00:07:20,607 --> 00:07:23,902
<i>اما برای من به اندازه کافی بزرگ است</i>

120
00:07:24,111 --> 00:07:27,614
<i>جمعیت پراکنده و کوچک است</i>

121
00:07:27,823 --> 00:07:31,451
<i>شما اصلاً نمی توانید شهر را در هیچ نقشه ای پیدا کنید</i>

122
00:07:31,660 --> 00:07:35,289
<i>اما همینطور
برای من معنی دنیاست</i>

123
00:07:35,497 --> 00:07:39,084
<i>با مادر و خانواده ام باشم</i>

124
00:07:39,293 --> 00:07:42,379
<i>شهر من یک شهر تک اسبه</i>

125
00:07:42,588 --> 00:07:45,632
<i>اما برای من به اندازه کافی بزرگ است</i>

126
00:07:45,841 --> 00:07:46,758
همه!

127
00:07:46,967 --> 00:07:49,761
<i>شهر من یک شهر تک اسبه</i>

128
00:07:49,970 --> 00:07:53,265
<i>اما برای من به اندازه کافی بزرگ است</i>

129
00:07:53,473 --> 00:07:57,186
<i>جمعیت پراکنده و کوچک است</i>

130
00:07:57,394 --> 00:08:00,981
<i>شما اصلاً نمی توانید شهر را در هیچ نقشه ای پیدا کنید</i>

131
00:08:01,190 --> 00:08:04,651
<i>اما همینطور
برای من معنی دنیاست</i>

132
00:08:04,860 --> 00:08:08,197
<i>با مادر و خانواده ام باشم</i>

133
00:08:08,405 --> 00:08:11,617
<i>شهر من یک شهر تک اسبه</i>

134
00:08:11,825 --> 00:08:14,036
<i>اما به اندازه کافی بزرگ است</i>

135
00:08:14,244 --> 00:08:15,871
<i>به اندازه کافی بزرگ برای</i>

136
00:08:16,079 --> 00:08:21,335
<i>برای من به اندازه کافی بزرگ است</i>

137
00:08:22,669 --> 00:08:24,129
این یک پسر است، بیل!

138
00:08:26,089 --> 00:08:28,675
هی، حوض میلر وجود دارد.
ما تقریباً در خانه هستیم.

139
00:08:29,134 --> 00:08:31,678
- دخترت در ایستگاه با تو ملاقات می کند؟
- نه

140
00:08:31,887 --> 00:08:35,015
- نه، سوپرایزش می کنم.
- مال من آنجا خواهد بود.

141
00:08:35,224 --> 00:08:38,352
- ما همه آماده ازدواج هستیم.
- متاهل؟

142
00:08:40,062 --> 00:08:43,440
-میدونی من قراره ازدواج کنم.
- قراره؟

143
00:08:43,649 --> 00:08:46,443
خوب، منظورم این است که او فکر می کند
که ما قراره فورا ازدواج کنیم

144
00:08:46,652 --> 00:08:47,402
اوه

145
00:08:47,611 --> 00:08:51,323
اما این مشکل در ارتش به من داده است
نگرش بالغ تر به زندگی

146
00:08:51,532 --> 00:08:53,450
الان متوجه شدم
که ازدواج چیزهای بیشتری دارد

147
00:08:53,659 --> 00:08:57,454
از عاشق بودن دو نفر
چرا، مسئولیت وجود دارد.

148
00:08:57,663 --> 00:09:00,707
یک مرد باید در یک شغل تثبیت شود،
امن،

149
00:09:00,916 --> 00:09:03,961
برای انجام تعهدات مالی خود آماده است.

150
00:09:04,169 --> 00:09:06,213
میدونی چندتا ازدواج
روی صخره ها رفته اند

151
00:09:06,421 --> 00:09:10,050
فقط به این دلیل که دو نفر تکانشی
در دریای ازدواج به راه افتاده اند

152
00:09:10,259 --> 00:09:12,761
در چیزی بیش از یک قایق پارویی نشتی؟

153
00:09:15,222 --> 00:09:18,433
من آن مارجوری و افرادش را می شناسم
خواهد فهمید.

154
00:09:28,527 --> 00:09:30,571
- هی، چه خبره؟
- ساعت 5:00 است.

155
00:09:30,779 --> 00:09:33,949
- وسلی، چه کار می کنی؟
- ساعت 5:00 است.

156
00:09:34,491 --> 00:09:37,286
خوب، شما ممکن است حداقل داشته باشید
قطعه را تمام کرد

157
00:09:37,494 --> 00:09:40,372
- وسلی، آن آب نبات را به من بده...
- مارجوری گفت.

158
00:09:43,083 --> 00:09:45,711
- مراکز کرم.
- میدونم

159
00:09:58,724 --> 00:10:00,642
- بیل!
- وسلی! چطوری؟

160
00:10:00,851 --> 00:10:04,271
- بیل، از دیدنت خوشحالیم؟
- سلام آقای وینفیلد، خانم وینفیلد.

161
00:10:04,479 --> 00:10:05,689
- چطوری؟
- هی، خوبه خونه باشی.

162
00:10:05,898 --> 00:10:08,901
عکست تو کاغذ بود
درست در صفحه اول

163
00:10:09,985 --> 00:10:13,071
- من می خواهم مارجوری را غافلگیر کنم.
- اوه، آره، بیا داخل.

164
00:10:15,782 --> 00:10:18,577
شما به اتاق نشیمن بروید.
به مارجوری زنگ میزنم

165
00:10:20,287 --> 00:10:22,998
- مارجوری!
- بله مادر؟

166
00:10:23,624 --> 00:10:24,583
بیا پایین!

167
00:10:24,791 --> 00:10:28,045
ما از شما می خواهیم که وسلی را بشنوید
قطعه جدیدش را پخش کند

168
00:10:28,337 --> 00:10:30,172
در یک دقیقه، مادر.

169
00:10:30,631 --> 00:10:33,675
ویلیام، این فستر چینلی است.
چستر فینلی.

170
00:10:33,884 --> 00:10:36,303
- از آشنایی با شما خوشحالم، چستر.
- چطوری؟

171
00:10:36,512 --> 00:10:39,264
چستر با مارجوری قرار گذاشته است
از زمانی که تو رفتی

172
00:10:39,473 --> 00:10:42,809
بله، می دانم.
مارجوری در نامه هایش به من گفت.

173
00:10:43,018 --> 00:10:45,479
و نمیدانی چه آرامشی دارد
این برای مردی در خارج از کشور است، چستر،

174
00:10:45,687 --> 00:10:48,148
نگران دخترش نباشه

175
00:10:48,357 --> 00:10:50,526
- نمیخوای بهش ضربه بزنی؟
- وسلی...

176
00:10:50,734 --> 00:10:53,362
- آب نبات؟
- ممنون خانم وینفیلد.

177
00:10:53,820 --> 00:10:56,740
پسر، این چیزی است که ما در خارج از کشور از دست دادیم.

178
00:10:58,450 --> 00:11:01,954
- یکی دارید؟ مراکز کرم.
- میدونم

179
00:11:06,124 --> 00:11:08,252
من حدس می زنم او از مراکز کرم خوشش نمی آید.

180
00:11:08,460 --> 00:11:10,462
چستر به وسلی می دهد
آموزش پیانو

181
00:11:10,671 --> 00:11:12,840
او می آید، آهسته اما مطمئن.

182
00:11:13,048 --> 00:11:17,386
امیدوار بودیم تا الان پیشرفت کرده باشد
به اندازه کافی برای بازی در عروسی شما

183
00:11:19,847 --> 00:11:22,474
خوب، او هنوز برای یادگیری زمان خواهد داشت.

184
00:11:22,683 --> 00:11:24,560
اوه، ما نمی خواهیم به تعویق بیفتیم
شادی شما

185
00:11:24,768 --> 00:11:29,982
فقط به این دلیل که وسلی دارد
دو دست چپ نه از راه دور، پسر.

186
00:11:31,400 --> 00:11:34,027
اوه مادر، زیباست

187
00:11:35,237 --> 00:11:36,488
بیل!

188
00:11:38,198 --> 00:11:42,536
- مارجوری
- این یک تعجب است.

189
00:11:45,205 --> 00:11:46,456
آره

190
00:11:59,761 --> 00:12:02,598
- مارجوری، تو زیبا به نظر میرسی.
- من؟

191
00:12:03,265 --> 00:12:06,727
میدونی، قرار نیست داماد
عروس را اینگونه ببینم

192
00:12:06,935 --> 00:12:10,105
- تا روز عروسی
- آره

193
00:12:10,731 --> 00:12:15,527
خب فکر کنم بهتره برگردم خونه
من حتی مردم را هنوز ندیده ام

194
00:12:15,736 --> 00:12:19,072
بیل امشب میبینمت؟
خوب، یک رقص در باشگاه وجود دارد.

195
00:12:19,281 --> 00:12:20,699
اوه، خوب. خوب

196
00:12:20,908 --> 00:12:22,910
و ما چیزهای زیادی برای صحبت کردن داریم،
ما نه؟

197
00:12:23,118 --> 00:12:24,661
آره، خیلی

198
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
خب...

199
00:12:29,500 --> 00:12:31,543
بیل، تو خوب هستی، نه؟

200
00:12:31,752 --> 00:12:32,961
باشه؟

201
00:12:33,712 --> 00:12:36,006
خب خیلی عجیب رفتار میکنی

202
00:12:36,632 --> 00:12:39,009
زخمی یا زخمی نشدی یا چیزی؟

203
00:12:39,218 --> 00:12:40,761
اوه، نه. در واقع،

204
00:12:40,969 --> 00:12:44,014
آلمانی ها تسلیم شدند
روزی که در پاریس فرود آمدم.

205
00:12:44,765 --> 00:12:47,392
حدس می زنم می دانستند که تو می آیی.

206
00:12:52,606 --> 00:12:55,234
- امشب میبینمت
- آره

207
00:13:26,431 --> 00:13:29,935
<i>چشماتو دیدم</i>

208
00:13:30,143 --> 00:13:33,605
<i>چشمان فوق العاده شما</i>

209
00:13:33,814 --> 00:13:39,695
<i>با تابش نور عشق و لطافت</i>

210
00:13:39,903 --> 00:13:43,323
<i>آنها مرا به وجد آوردند</i>

211
00:13:43,532 --> 00:13:46,994
آنها مرا هم پر کردند</i>

212
00:13:47,202 --> 00:13:53,250
<i>با رویاهای شگفت انگیز دارم خواب می بینم</i>

213
00:13:53,458 --> 00:13:56,712
<i>نیازی به صحبت نیست</i>

214
00:13:56,920 --> 00:14:00,257
<i>دیگر به دنبال آن نیستم</i>

215
00:14:00,465 --> 00:14:06,638
<i>زیرا قلبم معنای آنها را به من آموخته است</i>

216
00:14:06,847 --> 00:14:13,187
<i>و عشق بالاخره آمد، می دانم</i>

217
00:14:13,395 --> 00:14:18,901
- چشمانت به من گفته است
- چشمانت به من گفته</i>

218
00:14:21,820 --> 00:14:26,116
بیل، دوست داری به جایی بروی
کجا می توانیم صحبت کنیم؟

219
00:14:26,325 --> 00:14:28,869
- هنوز صحبت نکردیم.
- بعدا

220
00:14:29,661 --> 00:14:32,789
مطمئناً رقصیدن حس خوبی دارد
با دخترم اینجوری

221
00:14:34,082 --> 00:14:36,919
آیا فکر می کنید شما احساس می کنید
به همین ترتیب بعد؟

222
00:14:37,461 --> 00:14:40,297
- بعد؟
- بعد از ازدواج.

223
00:14:40,964 --> 00:14:44,635
- تو همیشه دختر من خواهی بود.
- و تو همیشه شوهر من خواهی بود.

224
00:14:47,346 --> 00:14:50,474
<i>نیازی به صحبت نیست</i>

225
00:14:50,682 --> 00:14:54,019
<i>دیگر به دنبال آن نیستم</i>

226
00:14:54,228 --> 00:15:00,651
<i>زیرا قلبم معنای آنها را به من آموخته است</i>

227
00:15:00,901 --> 00:15:07,115
<i>و عشق بالاخره آمد، می دانم</i>

228
00:15:09,576 --> 00:15:16,542
- چشمانت به من گفته است
- چشمانت به من گفته</i>

229
00:15:26,343 --> 00:15:29,054
بیل و مارجوری مطمئناً جبران می کنند
برای زمان از دست رفته

230
00:15:29,263 --> 00:15:31,098
هی، بیل،
شما دوتا کی میخواین به هم بپیوندید؟

231
00:15:31,306 --> 00:15:33,642
-آره کی قراره بشه؟
- هنوز تاریخ را تعیین کردی؟

232
00:15:33,851 --> 00:15:35,102
بیا، بیل، در مورد آن به ما بگو.

233
00:15:35,310 --> 00:15:40,607
خوب، حالا، مردم، دوستان،
همانطور که فقط با نگاه کردن به ما می توانید متوجه شوید،

234
00:15:40,816 --> 00:15:43,151
ما به سختی می توانیم صبر کنیم

235
00:15:43,360 --> 00:15:46,446
من یک فرد خوش شانس هستم
داشتن دختری مثل مارجوری

236
00:15:46,655 --> 00:15:49,867
نه تنها به این دلیل که او زیباست
و فوق العاده،

237
00:15:50,075 --> 00:15:53,912
اما چون او هست، خوب،
خیلی فهمیده

238
00:15:54,121 --> 00:15:57,624
بسیار کاربردی و بسیار هوشمند

239
00:15:57,833 --> 00:15:59,626
از کجا میدونی بیل؟

240
00:16:01,378 --> 00:16:06,884
خوب، موضوع این است که
که تصمیم گرفتیم کمی صبر کنیم

241
00:16:07,176 --> 00:16:10,179
منتظر چی هستی بیل؟
قضیه چیه؟

242
00:16:10,387 --> 00:16:14,183
خب بالاخره
من فقط یک سرباز هستم که از جنگ برگشته ام.

243
00:16:14,433 --> 00:16:17,853
و ما تصمیم گرفتیم کمی صبور باشیم،
تا بتوانم کار پیدا کنم

244
00:16:18,061 --> 00:16:20,439
و شاید کمی تخم لانه را ذخیره کنید و...

245
00:16:21,940 --> 00:16:27,446
خوب، به محض تعیین تاریخ،
چرا، شما اولین کسی خواهید بود که می دانید.

246
00:16:33,952 --> 00:16:38,123
- مارجوری، تو عصبانی نیستی، نه؟
- من آنقدر باهوش هستم که عصبانی باشم.

247
00:16:38,332 --> 00:16:41,210
- مارجوری، صبر کن!
- تصمیم گرفتیم بریم!

248
00:16:42,628 --> 00:16:46,507
می فهمم. هیچ قایق پارویی نشتی برای ما وجود ندارد.

249
00:16:47,508 --> 00:16:51,970
میدونی وقتی یه کار پیدا کردم چرا
به زودی ما آن تخم لانه را خواهیم داشت.

250
00:16:52,179 --> 00:16:56,600
- بیل، چقدر تخم مرغ بزرگی در نظر داری؟
- فقط کافیه که شروع کنیم.

251
00:16:56,808 --> 00:16:58,810
پیش پرداخت یک خانه

252
00:17:00,145 --> 00:17:04,441
- خانه کوچک خودمان.
- این بهتر از عجله کردن نیست؟

253
00:17:05,442 --> 00:17:09,863
یک کلبه کوچک، یک حصار حصار،
حیاط برای بچه ها

254
00:17:10,364 --> 00:17:12,699
حالا چه کسی کارها را عجله می کند؟

255
00:17:22,668 --> 00:17:25,337
- حتماً بنزین تمام شده باشد.
- بنزین زیاد است.

256
00:17:25,546 --> 00:17:29,591
- وقتی رفتیم باک پر بود.
- آره احتمالا یک آپارتمان

257
00:17:30,217 --> 00:17:32,886
- اگر ما یک آپارتمان داشتیم، آن را احساس خواهید کرد.
- آره

258
00:17:33,095 --> 00:17:36,181
بگو، من یک قوز دارم
شیر زیر مخزن گاز مسدود شده است.

259
00:17:36,390 --> 00:17:38,392
آره بهتره یه نگاهی بهش بندازم

260
00:17:50,404 --> 00:17:55,868
ویلیام، آنجا نیست.
زیر ماشین

261
00:17:57,161 --> 00:17:58,704
آره

262
00:18:05,586 --> 00:18:07,921
شما اینجا هستید.

263
00:18:14,052 --> 00:18:16,763
- این کار را انجام می دهد.
- آره

264
00:18:18,056 --> 00:18:20,058
هلش بده از جک

265
00:18:21,101 --> 00:18:25,063
-صبر کن از زیر در بیام بیرون!
- آره در اینجا، من به شما کمک خواهم کرد.

266
00:18:26,899 --> 00:18:28,859
- ما برویم
- اوه عزیزم

267
00:18:30,110 --> 00:18:32,779
اوه من باشه

268
00:18:33,697 --> 00:18:35,115
هلش بده

269
00:18:37,201 --> 00:18:38,952
موتور را روشن کن، نه؟

270
00:18:47,336 --> 00:18:52,132
- الان خوبیم من او را به راه انداختم.
- آره

271
00:18:54,218 --> 00:18:56,929
- اوه، اینجا، بگذار کمکت کنم.
- داره سرد میشه

272
00:18:57,137 --> 00:18:59,765
جی، مارجوری،
لباس مورد علاقه ات را خراب کردی

273
00:19:01,183 --> 00:19:04,478
لباس مورد علاقه من همان لباس است
امروز بعدازظهر مرا دیدی

274
00:19:04,686 --> 00:19:06,772
حالا مارجوری،
فکر کردم همه اینها را حل کردیم.

275
00:19:06,980 --> 00:19:09,149
حتی گفتی خوشحال می شوی صبر کنی
تا اینکه کار پیدا کردم

276
00:19:09,358 --> 00:19:10,776
من فقط مسخره میکنم

277
00:19:12,736 --> 00:19:15,906
اما تو یه چیزی میدونی
فقط داشتم فکر میکردم

278
00:19:16,114 --> 00:19:18,408
فقط باید صبر کنیم
نصف زمانی که اگر کار داشتم

279
00:19:18,617 --> 00:19:20,077
و همراه شما پس انداز می کرد.

280
00:19:20,285 --> 00:19:22,287
دنیای تجارت
دنیای یک مرد، مارجوری

281
00:19:22,496 --> 00:19:25,916
و زنان حق رها کردن ندارند
میراث مقدس خود را برای دخالت در آن.

282
00:19:26,124 --> 00:19:28,293
الان حتی دارند در سیاست هم دخالت می کنند.

283
00:19:28,710 --> 00:19:32,506
- من فقط پیشنهاد کمک داشتم، همین.
- ممنون مارجوری.

284
00:19:32,714 --> 00:19:35,342
اما من قصد دارم یک ارائه دهنده توانمند شوم،
یک شوهر خوب

285
00:19:35,551 --> 00:19:38,136
و یک پدر، بدون هیچ کمکی از شما!

286
00:19:38,345 --> 00:19:40,848
منظورم این است که... خب، می دانید منظورم چیست.

287
00:19:41,098 --> 00:19:44,017
با خودخواهی شما چندان مطمئن نیستم.

288
00:19:44,309 --> 00:19:46,228
شما فقط به پیشرفت اعتقاد ندارید.

289
00:19:46,436 --> 00:19:48,730
چرا، شما در حال تبدیل شدن به
یک فادی-دودی قدیمی

290
00:19:48,939 --> 00:19:50,732
فادی-دودی؟

291
00:19:51,650 --> 00:19:53,986
بیا مارجوری
وارد شو و ما به خانه می رویم

292
00:19:54,194 --> 00:19:58,198
- من با تو سوار یک ماشین نمی شدم.
- حالا بچه گانه رفتار نکن.

293
00:19:58,407 --> 00:20:01,743
ما یک مایل با خانه فاصله داریم،
و داره سرد میشه

294
00:20:03,829 --> 00:20:06,456
خوب، این خیلی بد نیست؟

295
00:20:08,834 --> 00:20:11,295
مارجوری!

296
00:20:15,507 --> 00:20:18,051
بچه ها را حدس بزنید
امشب دیر به خانه می آید

297
00:20:18,260 --> 00:20:20,262
خب، آلیس، بالاخره،
پسر در خارج از کشور بوده است،

298
00:20:20,470 --> 00:20:23,557
و این اولین بار است که او بیرون می رود
با دخترش در مدت طولانی

299
00:20:23,765 --> 00:20:25,851
امشب ناز به نظر نمی رسیدند
وقتی رفتند؟

300
00:20:26,059 --> 00:20:28,812
ویلیام پسر خوبی است، پسر خوبی است.

301
00:20:38,572 --> 00:20:39,823
مارجوری

302
00:20:41,867 --> 00:20:45,496
- مارجوری؟
- من و بیل با هم دعوا کردیم.

303
00:20:45,704 --> 00:20:47,789
- برنده شدی؟
- جورج

304
00:20:47,998 --> 00:20:49,583
عزیزم سر چی دعوا کردی؟

305
00:20:49,791 --> 00:20:52,294
مادر، ویلیام شرمن
به زن اعتقادی ندارد

306
00:20:52,503 --> 00:20:53,670
چی؟

307
00:20:54,046 --> 00:20:58,550
خب دفعه بعد سوپاپ گازش
گیر می کند، خودش می تواند آن را درست کند.

308
00:20:59,593 --> 00:21:04,264
تنها کاری که کردم این بود که پیشنهاد دادم سر کار بروم و کمک کنم
تا بتونیم خیلی زود ازدواج کنیم

309
00:21:04,473 --> 00:21:06,725
اوه، در مورد برنامه های عروسی خود صحبت کردید؟

310
00:21:06,934 --> 00:21:08,852
قبلا باهاش صحبت کردم
شرکت چاپ پالمر

311
00:21:09,061 --> 00:21:10,687
در مورد پاسخ دادن به دعوت نامه ها

312
00:21:10,896 --> 00:21:14,149
آیا شما و بیل برنامه ریزی می کنید؟
در یک عروسی بزرگ یا کوچک؟

313
00:21:14,358 --> 00:21:18,278
یک کوچک. من آنجا نخواهم بود

314
00:21:27,162 --> 00:21:29,957
خانم مارجوری یکی از حالات خود را دارد.

315
00:21:30,165 --> 00:21:32,960
قراره باهاش صحبت کنم
آن پسر شرمن و پیدا کردن

316
00:21:33,168 --> 00:21:35,087
چقدر نیت او جدی است.

317
00:21:35,295 --> 00:21:38,715
مارجوری همه چیز را در مورد برنامه های بیل به من گفت،
و من فکر می کنم از او تحسین برانگیز است

318
00:21:38,924 --> 00:21:41,593
اینقدر وظیفه شناس بودن
منظورم در مورد آینده آنهاست.

319
00:21:41,802 --> 00:21:43,011
خب، امروز با هریس صحبت می کنم.

320
00:21:43,220 --> 00:21:45,097
ببینید آیا می توانیم جایی برای پسر پیدا کنیم
در بانک

321
00:21:45,305 --> 00:21:47,266
من از این تجارت انتظار خوشم نمی آید.

322
00:21:47,474 --> 00:21:49,768
آه، جورج، این تفنگ کوچک چیزی نیست.

323
00:21:49,977 --> 00:21:51,937
پس چرا مارجوری حال و هوا دارد؟

324
00:21:52,145 --> 00:21:54,773
چون سنش هست
وقتی دخترها خیلی احساساتی هستند،

325
00:21:54,982 --> 00:21:58,360
به راحتی افسرده می شوند،
در برابر اشک و ناامیدی قرار گرفته است.

326
00:21:58,861 --> 00:22:01,238
این شادترین زمان در زندگی یک زن است.

327
00:22:06,243 --> 00:22:08,620
- بگیرش!
- وسلی!

328
00:22:08,829 --> 00:22:10,622
- فقط گرگوری است.
- گریگوری؟

329
00:22:10,831 --> 00:22:13,876
به شما گفته شده است که از اجرای گوشت دست بردارید
از آن بوقلمون!

330
00:22:14,084 --> 00:22:15,502
فردا اتفاق خوبی است
روز شکرگزاری است

331
00:22:15,711 --> 00:22:16,962
چیزی جز پر باقی نمی ماند

332
00:22:17,171 --> 00:22:19,715
برای آخرین بار،
که بوقلمون در خانه نیست.

333
00:22:19,923 --> 00:22:24,094
اگر او آنقدر خوب باشد که روی میز باشد،
او به اندازه کافی خوب است که در اطراف آن قدم بزند.

334
00:22:25,929 --> 00:22:28,223
جورج، می ترسم این یک بحران دیگر باشد.

335
00:22:28,432 --> 00:22:31,018
وسلی بسیار وابسته شده است
به شام شکرگزاری ما

336
00:22:31,226 --> 00:22:32,144
بنابراین به نظر می رسد.

337
00:22:32,352 --> 00:22:33,979
فکر کنم او را به سینما بفرستم
امروز بعد از ظهر

338
00:22:34,188 --> 00:22:37,024
و تا زمانی که او رفته است، می گیرم
بوقلمون به قصاب آماده شود.

339
00:22:37,232 --> 00:22:39,985
نه، آلیس. من باور نمی کنم
در امان دادن پسر با فریب

340
00:22:40,194 --> 00:22:42,696
وقتی او متوجه شد،
او فقط از فریب خوردن ناراحت خواهد شد.

341
00:22:42,905 --> 00:22:44,489
وسلی می تواند بوقلمون را به قصابی ببرد.

342
00:22:44,698 --> 00:22:46,617
- این بخشی از بزرگ شدن اوست.
- اوه، اما جورج...

343
00:22:46,825 --> 00:22:49,411
بالاخره این وظیفه من به عنوان یک پدر است
تا وسلی بفهمد

344
00:22:49,620 --> 00:22:51,497
آن احساس جایگاه مناسب خود را دارد.

345
00:22:51,705 --> 00:22:54,333
ماهی و مرغ و اکثر حیوانات
عمدتا ایجاد می شوند

346
00:22:54,541 --> 00:22:56,251
برای رزق و روزی بشر

347
00:22:56,460 --> 00:22:58,504
بوقلمون یک بوقلمون است
و به معنای خوردن بود.

348
00:22:58,712 --> 00:23:02,341
- و تو این را به او بگو، آلیس.
- جورج وینفیلد.

349
00:23:03,926 --> 00:23:05,385
باشه بهش میگم

350
00:23:07,054 --> 00:23:08,388
می گیرم، مادر!

351
00:23:17,064 --> 00:23:19,900
- صبح بخیر مارجوری.
- صبح بخیر چستر.

352
00:23:20,108 --> 00:23:25,072
من متوجه شدم که برای تماس زود است،
اما از زمانی که این خبر خوب را شنیدم،

353
00:23:25,364 --> 00:23:27,157
من به سختی منتظر دیدنت بودم

354
00:23:27,366 --> 00:23:28,200
چه خبر؟

355
00:23:28,408 --> 00:23:32,913
خوب، برخی از افرادی که در رقص بودند
دیشب در مورد تو و بیل به من گفت.

356
00:23:33,455 --> 00:23:34,790
به تعویق افتادن.

357
00:23:34,998 --> 00:23:37,668
واقعا چستر
عجولانه نتیجه گیری نمی کنید؟

358
00:23:37,876 --> 00:23:40,712
خوب با این وجود،
این همه تشویقی است که به آن نیاز داشتم.

359
00:23:40,921 --> 00:23:43,632
ببین من یه آهنگ نوشته ام

360
00:23:44,132 --> 00:23:47,427
من هر چیزی را که تا به حال احساس کرده ام گرفته ام
در قلب من برای تو

361
00:23:47,636 --> 00:23:49,221
و آن را به موسیقی تنظیم کنید.

362
00:23:49,429 --> 00:23:51,431
صبر کن تا بشنوی!

363
00:23:58,897 --> 00:24:03,819
- چستر، خیلی زود نیست؟
- نه برای من من تمام شب را بیدار بودم.

364
00:24:12,119 --> 00:24:18,125
<i>زنبور کوچک من باش</i>

365
00:24:21,628 --> 00:24:27,342
<i>همه عزیزم را برای من به خانه بیاور</i>

366
00:24:30,470 --> 00:24:33,599
<i>اجازه بده من خرج کنم...</i>

367
00:24:34,600 --> 00:24:36,435
ببخشید چستر

368
00:24:44,818 --> 00:24:47,654
- صبح، مارجوری.
- صبح بخیر، ویلیام.

369
00:24:48,322 --> 00:24:51,617
من به این فکر کرده ام
دعوای کوچک احمقانه ما دیشب،

370
00:24:51,825 --> 00:24:53,994
و خوب، احساس می کنم عذرخواهی لازم است.

371
00:24:54,203 --> 00:24:57,581
-خب باید بگم که هست.
- خب برو و عذرخواهی کن.

372
00:24:57,956 --> 00:24:59,374
من؟

373
00:24:59,583 --> 00:25:02,544
خب، تو به من می گفتی یک پیرمرد فادی.
من مطمئنا پیر نیستم،

374
00:25:02,753 --> 00:25:06,173
و من نه آدم بدجنسی هستم و نه ادم.
حالا من هستم؟

375
00:25:06,507 --> 00:25:08,717
ویلیام، صادقانه.

376
00:25:13,055 --> 00:25:15,307
- اون کیه؟
- این چستر است.

377
00:25:15,516 --> 00:25:18,018
- او تمام شب را بیدار بوده است.
- اینجا؟

378
00:25:18,602 --> 00:25:22,064
البته نه احمقانه او در حال کار است.
او یک آهنگ نوشته است.

379
00:25:23,106 --> 00:25:25,901
چستر، آیا دوباره آهنگت را می نوازی؟
چستر!

380
00:25:26,276 --> 00:25:29,321
- دوست دارم الان بخونمش.
- اوه، البته.

381
00:25:32,699 --> 00:25:35,619
- مارجوری...
- چستر، آهنگت را بزن.

382
00:25:37,996 --> 00:25:41,166
<i>زنبور کوچک من باش</i>

383
00:25:41,375 --> 00:25:43,919
وزوز در اطراف، وزوز در اطراف
نگه داشتن a-buzzin'round</i>

384
00:25:44,127 --> 00:25:47,089
<i>همه عزیزم را برای من به خانه بیاور</i>

385
00:25:47,297 --> 00:25:49,758
<i>زنبور کوچک، زنبور کوچک، زنبور کوچک</i>

386
00:25:49,967 --> 00:25:52,845
<i>اجازه دهید ساعات خوشی را سپری کنم</i>

387
00:25:53,053 --> 00:25:55,889
<i>با تو در میان گلها گردش میکنم</i>

388
00:25:56,098 --> 00:25:59,518
<i>و زمانی که ما دریافت کردیم
جایی که هیچ کس دیگری نمی تواند ببیند</i>

389
00:25:59,726 --> 00:26:01,937
<i>در آغوش بگیر، در آغوش بگیر، بیا و در آغوش بگیر</i>

390
00:26:02,145 --> 00:26:05,274
<i>زنبور کوچک من باش</i>

391
00:26:05,482 --> 00:26:07,985
وزوز در اطراف، وزوز در اطراف
نگه داشتن a-buzzin'round</i>

392
00:26:08,193 --> 00:26:11,446
<i>- ما تا آنجا که می توانیم خوشحال خواهیم بود
- تا می توانی شاد</i>

393
00:26:11,655 --> 00:26:15,909
<i>تو و من، تو و من، تو و من</i>

394
00:26:17,244 --> 00:26:20,122
<i>عزیزم، لطفاً حرف خود را حفظ کن</i>

395
00:26:20,330 --> 00:26:22,958
<i>من دوجین زنبور زنبور دارم</i>

396
00:26:23,167 --> 00:26:24,376
<i>اما من تو را می خواهم</i>

397
00:26:24,585 --> 00:26:27,963
<i>بامبل زنبور من باشم</i>

398
00:26:28,172 --> 00:26:29,715
وزوز، وزوز

399
00:26:29,923 --> 00:26:32,718
- چستر، بیل را می شناسی؟
- صبح بخیر چستر.

400
00:26:32,926 --> 00:26:34,011
بله، ما ملاقات کرده ایم.

401
00:26:34,219 --> 00:26:35,637
بگو، این یک آهنگ فوق العاده است.

402
00:26:35,846 --> 00:26:37,931
تعجب کردم که آیا به من لطفی می کنی؟
و دوباره بازی کنم؟

403
00:26:38,140 --> 00:26:40,726
- اوه، نمی کنی، چستر؟
- اوه، بله.

404
00:26:42,561 --> 00:26:45,731
<i>زنبور کوچک من باش</i>

405
00:26:45,939 --> 00:26:48,483
وزوز در اطراف، وزوز در اطراف
نگه داشتن a-buzzin'round</i>

406
00:26:48,692 --> 00:26:51,612
<i>همه عشق عسلی را برای من به خانه بیاور</i>

407
00:26:51,820 --> 00:26:54,740
- زنبور کوچک، زنبور کوچک، زنبور کوچک
- زنبور کوچولو، زنبور کوچولو، زنبور کوچولو</i>

408
00:26:54,948 --> 00:26:57,367
<i>اجازه دهید ساعات خوشی را سپری کنم</i>

409
00:26:57,576 --> 00:27:00,746
<i>با تو در میان گلها گردش میکنم</i>

410
00:27:00,954 --> 00:27:06,376
<i>و وقتی به جایی برسیم که هیچ کس دیگری نیست
می توان دید...</i>

411
00:27:07,211 --> 00:27:09,922
<i>نوازش کن، در آغوش بگیر</i>

412
00:27:10,797 --> 00:27:13,342
<i>بیا و در آغوش بگیر</i>

413
00:27:34,988 --> 00:27:38,325
- ما چستر را فراموش می کنیم.
- این ایده خوبی است.

414
00:27:47,042 --> 00:27:50,546
- چستر، داری میری؟
- من چوبی نیستم.

415
00:27:50,879 --> 00:27:52,339
او نیست؟

416
00:28:19,908 --> 00:28:22,327
- اوه، وسلی.
- بله قربان؟

417
00:28:22,703 --> 00:28:25,581
- چگونه می خواهید 1 دلار کسب کنید؟
- یک دلار!

418
00:28:25,789 --> 00:28:30,127
- بله، من دوست دارم شما برای من کار کنید.
-میتونم گرگوری رو با خودم ببرم؟

419
00:28:30,335 --> 00:28:34,214
بله، می توانید گرگوری را با خود ببرید.
ازت میخوام بری شهر

420
00:28:35,966 --> 00:28:38,343
به نظر می رسد یک پیاده روی نسبتا طولانی است
برای یک بوقلمون

421
00:28:38,552 --> 00:28:40,512
اما اگر خسته شد،
فکر می کنم بتوانم او را به عقب برگردانم.

422
00:28:40,721 --> 00:28:44,933
- بله، می توانید گریگوری را به عقب ببرید.
- می خوای کجا برم پاپ؟

423
00:28:46,435 --> 00:28:49,980
- وسلی، پدربزرگ را یادت هست؟
- بله قربان.

424
00:28:50,189 --> 00:28:53,901
او مدت زیادی با ما بود،
و بعد رفت

425
00:28:54,151 --> 00:28:57,070
پسر، همه ما باید یک زمانی برویم.

426
00:28:57,988 --> 00:29:01,575
وسلی، من همیشه سعی کرده ام
پدر خوبی بودن

427
00:29:01,783 --> 00:29:03,702
تو جایی نمیری، نه، پاپ؟

428
00:29:03,911 --> 00:29:04,912
خیر

429
00:29:05,120 --> 00:29:10,000
اما فردا روز شکرگزاری است و... و...

430
00:29:10,209 --> 00:29:12,794
شما می خواهید سر گرگوری را بریده شود
و درونش بیرون آورده شد

431
00:29:13,003 --> 00:29:14,213
پس می توانید او را بخورید، نه؟

432
00:29:14,421 --> 00:29:16,965
حالا، لطفا، وسلی،
شما این را خیلی سخت می کنید

433
00:29:17,174 --> 00:29:20,052
حالا شما به خوبی می دانید که
همه دوستان کوچک شما و خانواده های آنها

434
00:29:20,260 --> 00:29:22,513
همه بوقلمون می گیرند
و آنها را برای شکرگزاری چاق کنید.

435
00:29:22,721 --> 00:29:24,556
چرا، ما حتی گرگوری را انتخاب کردیم
چون گفتی

436
00:29:24,765 --> 00:29:26,183
او بزرگترین چوب های طبل را داشت.

437
00:29:26,391 --> 00:29:28,185
شرط می بندم که خوب و چاق باشد
تا روز شکرگزاری بعدی

438
00:29:28,393 --> 00:29:30,103
- لطفا وسلی.
- شرط می بندم که بزرگترین را خواهیم داشت،

439
00:29:30,312 --> 00:29:31,563
چاق ترین بوقلمون در کل کشور!

440
00:29:31,772 --> 00:29:34,191
حالا دیگر حرفی نخواهیم داشت
من قصد دارم محکم باشم

441
00:29:34,399 --> 00:29:35,234
بله قربان

442
00:29:35,442 --> 00:29:39,571
حالا، شما آن بوقلمون را نزد آقای شولتز ببرید،
و شما به آقای شولتز می گویید که ...

443
00:29:39,905 --> 00:29:41,657
- به...
- بله قربان؟

444
00:29:42,115 --> 00:29:44,701
حالا، شما کاملاً خوب می دانید
به او چه بگویم

445
00:29:44,910 --> 00:29:47,871
شما نمی توانستید آن را بیان کنید
به صورت توصیفی تر

446
00:29:48,080 --> 00:29:52,543
وسلی، روزی که پدر شدی،
این چیزها را خواهید فهمید

447
00:29:54,670 --> 00:29:58,173
من هرگز پدر نمی شوم از پدرها متنفرم

448
00:29:59,258 --> 00:30:02,803
در حال حاضر،
من خودم عشق زیادی به آنها ندارم.

449
00:30:09,601 --> 00:30:11,019
بیا مکس

450
00:30:20,988 --> 00:30:25,450
- هی، وسلی، می خواهی با من بازی کنی؟
- نه، پی وی. سرم شلوغه

451
00:30:25,659 --> 00:30:28,412
- و علاوه بر این، تو خیلی کوچکی.
- آیا می توانم با مکس بازی کنم؟

452
00:30:28,620 --> 00:30:30,914
- نه
- من از او بزرگترم.

453
00:30:31,248 --> 00:30:33,709
- مکس باید با من برود.
- چرا؟

454
00:30:35,627 --> 00:30:37,838
چون فردا روز شکرگزاری است.

455
00:30:38,046 --> 00:30:40,465
من او را با خودم نزد آقای شولتز می برم،
قصاب

456
00:30:40,674 --> 00:30:44,469
- ما در حال خوردن بوقلمون هستیم.
- ما هم همینطور، احمق.

457
00:30:47,806 --> 00:30:51,768
- بوقلمون ما همه آماده پختن است.
- برو خونه، پی وی.

458
00:30:51,977 --> 00:30:54,563
او بیرون در انبار ماست.
می خواهید او را ببینید؟

459
00:30:54,771 --> 00:30:56,273
نه، پی وی، من...

460
00:30:57,024 --> 00:30:59,484
بوقلمون شما بیرون در انبار شماست؟

461
00:30:59,693 --> 00:31:02,988
-آره میخوای ببینیش؟
-نه ولی...

462
00:31:03,197 --> 00:31:05,324
- می خوای بهت اجازه بدم با مکس بازی کنی؟
- آره

463
00:31:05,532 --> 00:31:08,494
بیا اینجا مکس اینجا

464
00:31:08,702 --> 00:31:11,872
اما باید او را در اینجا نگه دارید
و تا زمانی که برگردم اینجا با او بمان.

465
00:31:12,080 --> 00:31:15,792
-اگه سعی کنه بیرون بیاد، گازش می گیرم.
- پسر خوب، پی وی.

466
00:31:49,701 --> 00:31:53,205
اینم امضاها
در آن وام Foley Lumber Mill.

467
00:31:53,413 --> 00:31:55,999
اوراق امانی نهایی
در مورد معامله جکسون

468
00:31:56,208 --> 00:31:57,584
و این هم نامه ای از ایندیاناپولیس.

469
00:31:57,793 --> 00:32:00,629
برخی از شرکت های تئاتری دوست دارند
برای اجاره خانه اپرای خیابان بزرگ.

470
00:32:00,838 --> 00:32:03,173
خوب یک سنت هم متوجه نشدیم
از آن تئاتر

471
00:32:03,382 --> 00:32:04,883
از زمانی که به عنوان امین منصوب شدیم.

472
00:32:05,092 --> 00:32:07,386
این درست است،
اما از آنجایی که کلیسا مالک آن ملک است،

473
00:32:07,594 --> 00:32:11,139
این وظیفه ماست که این نمایش را بررسی کنیم
و ببینید آیا از نظر اخلاقی برای میلبرن مناسب است یا خیر.

474
00:32:11,348 --> 00:32:13,809
این در نامه ضمیمه شده بود.

475
00:32:20,399 --> 00:32:23,402
خوب، چه کسی می گوید بانکداری یک تجارت کسل کننده است؟

476
00:32:24,194 --> 00:32:26,780
بله، خوب،
شاید بهتر است این موضوع را بررسی کنیم.

477
00:32:26,989 --> 00:32:29,700
وقتی خانم لا رو به شهر می رسد،
من در مورد بازی با او بحث خواهم کرد

478
00:32:29,908 --> 00:32:32,536
- قبل از اعطای اجاره نامه تئاتر.
- خوب

479
00:32:34,746 --> 00:32:36,081
<i>- سلام؟
- سلام جان.</i>

480
00:32:36,290 --> 00:32:38,667
<i>- اوه امیلی.
- کسی بوقلمون ما را دزدید.</i>

481
00:32:38,876 --> 00:32:40,377
<i>- کسی چی؟
- بوقلمون ما را دزدید.</i>

482
00:32:40,586 --> 00:32:43,005
- بوقلمون ما را دزدید؟
- من بیشتر از این نمی توانم تحمل کنم.</i>

483
00:32:43,213 --> 00:32:46,341
<i>- من در پایان طنابم هستم!
- امیلی، باید سعی کنی خودت را کنترل کنی.</i>

484
00:32:46,550 --> 00:32:48,010
<i>به نظر نمیاد خیلی ناراحتی
در مورد این.</i>

485
00:32:48,218 --> 00:32:51,221
<i>- بله، البته من ناراحتم، اما...
- اما چی؟</i>

486
00:32:51,430 --> 00:32:54,183
خوب، کاری که باید انجام دهید این است که با قصاب تماس بگیرید
و دیگری سفارش دهید...

487
00:32:54,391 --> 00:32:56,810
<i>- او چیزی باقی نمانده است.
- اوه، نه؟</i>

488
00:32:57,269 --> 00:32:59,396
<i>- خب...
- خوب، چی؟</i>

489
00:32:59,605 --> 00:33:02,816
<i>- خب، اجازه بدهید بعداً با شما تماس بگیرم.
- نیازی به تماس مجدد با من نمی بینم.</i>

490
00:33:03,025 --> 00:33:05,736
<i>- اگه الان نمیتونی در موردش حرف بزنی...
- بله عزیزم.</i>

491
00:33:06,987 --> 00:33:09,615
آیا تا به حال شنیده اید
از هر چیزی تا این حد ظالمانه؟

492
00:33:09,823 --> 00:33:11,450
هرگز در زندگی من.

493
00:33:12,701 --> 00:33:17,122
- بگو با ما شام بخوری چطور؟
- این همه چیز را حل می کند.

494
00:33:17,331 --> 00:33:18,749
- حتما ما تحمیل نمی کنیم؟
- نه اصلا.

495
00:33:18,957 --> 00:33:21,752
- ما به اندازه کافی برای همه خواهیم داشت.
- خوب

496
00:33:22,127 --> 00:33:26,590
من نمی توانم از هیچ کس به اندازه کافی پایین بیایم
برای سرقت یک بوقلمون روز شکرگزاری

497
00:33:26,798 --> 00:33:28,217
مثبت شوکه کننده

498
00:33:28,425 --> 00:33:30,844
چرا، آن طور که اوضاع پیش می رود،
من گاهی فکر می کنم که آیا این شهر

499
00:33:31,053 --> 00:33:33,764
مکانی مناسب برای بزرگ شدن وسلی است.

500
00:33:56,829 --> 00:33:59,456
<i>هر روز صبح، هر عصر</i>

501
00:33:59,665 --> 00:34:01,750
<i>مگه ما سرگرم نشدیم؟</i>

502
00:34:02,000 --> 00:34:03,126
<i>هر تابستان</i>

503
00:34:03,335 --> 00:34:04,461
<i>متاسفم</i>

504
00:34:04,670 --> 00:34:06,964
<i>مگه ما سرگرم نشدیم؟</i>

505
00:34:07,256 --> 00:34:09,508
<i>وقتی برای اولین بار شما را دیدم</i>

506
00:34:09,716 --> 00:34:11,927
<i>من فقط یک فکر داشتم</i>

507
00:34:12,469 --> 00:34:14,805
<i>و بعد مرا تعقیب کردی</i>

508
00:34:15,013 --> 00:34:17,224
<i>تا زمانی که دستگیر شدی</i>

509
00:34:17,432 --> 00:34:19,142
<i>از روزی که زمزمه کردم</i>

510
00:34:19,351 --> 00:34:22,145
<i>"میشه لطفا دستتو بگیرم؟"</i>

511
00:34:22,354 --> 00:34:24,606
<i>شما پیشرفت کردید و من تحت تاثیر قرار گرفتم</i>

512
00:34:24,815 --> 00:34:27,776
<i>و من فکر می کنم شما بزرگ هستید</i>

513
00:34:27,985 --> 00:34:29,903
<i>ما واقعاً زندگی می کنیم</i>

514
00:34:30,112 --> 00:34:32,698
<i>ما یک بوقلمون چاق داریم
برای شکرگزاری خوب</i>

515
00:34:32,906 --> 00:34:34,074
<i>در را ببند لطفا</i>

516
00:34:34,283 --> 00:34:35,659
<i>درد نگیرید لطفا</i>

517
00:34:35,868 --> 00:34:37,452
<i>مگه ما سرگرم نشدیم؟</i>

518
00:34:45,711 --> 00:34:48,547
<i>- بیایید همه از آن لذت ببریم
- بیایید همه خوش بگذرانیم</i>

519
00:34:48,755 --> 00:34:52,551
<i>من مشتاق تانگو با تو هستم</i>

520
00:34:58,891 --> 00:35:03,520
<i>کازانووا، لطفا بیا
اگر وقت دارید</i>

521
00:35:03,729 --> 00:35:06,481
<i>میدونی که تنها و تنها من هستی</i>

522
00:35:06,690 --> 00:35:09,026
<i>این قافیه نیست!</i>

523
00:35:09,234 --> 00:35:14,156
<i>من خیلی باهوش نیستم
اما من دوست دارم این کلمات را برای همیشه بگم</i>

524
00:35:14,364 --> 00:35:16,867
<i>ممنونم، آقای مهربان، من مشکلی ندارم، قربان</i>

525
00:35:17,075 --> 00:35:19,578
<i>- آیا ما سرگرم نیستیم؟
- آیا ما سرگرم نیستیم؟</i>

526
00:35:26,752 --> 00:35:27,878
سرگرم کننده.

527
00:35:28,962 --> 00:35:31,548
بس است. من سرگیجه دارم!

528
00:35:31,882 --> 00:35:33,842
برایت آب بیاورم خانم

529
00:35:34,051 --> 00:35:35,677
فکر می کنم باید چند نخود بیشتر پوست کند.

530
00:35:35,886 --> 00:35:37,971
با آمدن هریس ها،
اون سه نفر دیگه

531
00:35:38,180 --> 00:35:39,473
افراد بیشتر، غذاهای بیشتر.

532
00:35:39,681 --> 00:35:41,016
اوه، استلا.

533
00:35:41,767 --> 00:35:43,644
خوب، این یک عکس است.

534
00:35:43,852 --> 00:35:46,563
میدونی گاهی فکر میکنم
آماده سازی در واقع سرگرم کننده تر است

535
00:35:46,772 --> 00:35:48,232
از خود شام

536
00:35:48,440 --> 00:35:49,650
بگو من دارم کیک ها را می پزم.

537
00:35:49,858 --> 00:35:51,068
- می خواهید طعم پر کردن را بچشید؟
- حتما

538
00:35:51,276 --> 00:35:52,945
- آشپز خوب، مارجوری.
- آره

539
00:35:56,824 --> 00:35:59,576
خوب به نظر می رسد. کی آماده میشه؟

540
00:35:59,785 --> 00:36:03,330
من نمی دانم. من تا حالا نپختم
با در از قبل باز

541
00:36:04,498 --> 00:36:06,708
فقط امیدوارم وسلی صحنه نسازد.

542
00:36:06,917 --> 00:36:08,585
اوه، او فوق العاده بوده است
در مورد بوقلمون تا اینجا

543
00:36:08,794 --> 00:36:10,629
او یک کلمه نگفته است
از زمانی که از قصاب به خانه آمد.

544
00:36:10,838 --> 00:36:12,130
خوشحالم که او آن را خوب می گیرد.

545
00:36:12,339 --> 00:36:16,844
البته امتحان واقعی خواهد آمد
وقتی گریگوری را در این وضعیت می بیند.

546
00:36:22,808 --> 00:36:26,103
- خوب، همه چیز خوب به نظر می رسد.
- بوی خوبی هم میده

547
00:36:26,311 --> 00:36:27,563
بوقلمون کجاست؟

548
00:36:27,771 --> 00:36:29,022
- رونالد!
- پی وی!

549
00:36:29,606 --> 00:36:31,608
اوه، بله، بوقلمون. من...

550
00:36:39,867 --> 00:36:42,578
- ترکیه آماده است، استلا؟
- اونجا هست

551
00:36:44,121 --> 00:36:46,373
خب فکر کنم منتظرن

552
00:36:47,207 --> 00:36:49,585
من قرار نیست که تاوان دار باشم

553
00:37:02,055 --> 00:37:04,141
اوه، آن را اینجا بگذار، بیل.

554
00:37:08,520 --> 00:37:11,148
من، چه پرنده خوشمزه ای!

555
00:37:11,356 --> 00:37:12,649
من چوب طبل می خواهم!

556
00:37:12,858 --> 00:37:15,319
حالا، رونالد، مودبانه نیست که بپرسم.

557
00:37:15,527 --> 00:37:17,696
بالاخره این بوقلمون ما نیست.

558
00:37:18,947 --> 00:37:20,616
درست است پسر.

559
00:37:21,241 --> 00:37:24,203
شما ممکن است، حداقل،
صبر کنید تا پرنده کنده کاری شود.

560
00:37:33,462 --> 00:37:35,464
من هم میل دارم.

561
00:37:36,882 --> 00:37:38,008
حتما عزیزم!

562
00:37:38,217 --> 00:37:40,511
من خودم از این موضوع مراقبت می کنم.

563
00:37:40,719 --> 00:37:42,137
- باعث خوشحالی است قربان.
- استلا، همه چیز خوب است.

564
00:37:42,346 --> 00:37:44,932
شما پسرها هر دوی شما یک چوب طبل خواهید گرفت.

565
00:37:47,851 --> 00:37:49,061
من اول مال خودم را می خواهم!

566
00:37:49,269 --> 00:37:50,145
رونالد!

567
00:37:50,604 --> 00:37:53,440
- پای خوشمزه است، استلا.
- قطعا همینطور است.

568
00:37:53,649 --> 00:37:55,192
چیزهای بیشتری وجود دارد.

569
00:37:55,400 --> 00:37:59,905
من فکر می کنم از شما فوق العاده است،
آقای هریس، به بیل کاری در بانک بدهد.

570
00:38:00,113 --> 00:38:03,992
من تجربه بانکی نداشتم قربان
اما امیدوارم بتوانم خوب باشم

571
00:38:04,201 --> 00:38:05,619
البته، شما می توانید.

572
00:38:05,828 --> 00:38:09,581
تنها کاری که باید انجام دهید این است که بتوانید اضافه کنید
و صادقانه به نظر برسید

573
00:38:09,790 --> 00:38:13,794
منظورم تجارت بانکی است
فرصت خوبی برای یک مرد جوان فراهم می کند.

574
00:38:14,002 --> 00:38:15,963
بله، قطعا اینطور است.

575
00:38:16,171 --> 00:38:18,632
یادت باشه وینفیلد
ما تقریباً هم سن شرمن جوان بودیم

576
00:38:18,841 --> 00:38:21,093
وقتی شروع کردیم
در شعبه قدیمی خیابان زیتون.

577
00:38:21,301 --> 00:38:24,888
بله، درست است. من رئیس بودم و
به یاد داشته باش، جی اچ، تو دستیار من بودی.

578
00:38:25,097 --> 00:38:26,056
دستیار شما؟

579
00:38:26,265 --> 00:38:31,061
بله، و خانم هریس دختر بود
از V.A. استونان، بنیانگذار اولین...

580
00:38:34,731 --> 00:38:36,233
- دسر بیشتر، کسی؟
- بله.

581
00:38:36,441 --> 00:38:37,860
- نه ممنون
- من سیر شدم

582
00:38:38,068 --> 00:38:41,989
این شام خیلی خوب است، من تقریبا خوشحالم
که کسی بوقلمون ما را دزدید

583
00:38:42,197 --> 00:38:44,950
هر کس که چنین جنایتی مرتکب شود
باید قیر و پر باشد.

584
00:38:45,159 --> 00:38:46,368
حق با شماست.

585
00:38:46,577 --> 00:38:50,247
اگر از من بپرسید، او باید باشد
مثل یک دزد معمولی اسب بند آمده.

586
00:38:51,456 --> 00:38:55,169
می دانی، شرط می بندم که وسلی می تواند به ما بگوید
که آن بوقلمون را دزدید

587
00:38:59,006 --> 00:39:01,300
کاملاً کارآگاه، وسلی ما.

588
00:39:02,593 --> 00:39:05,179
این یک روز شکرگزاری است
من همیشه به یاد خواهم داشت.

589
00:39:05,387 --> 00:39:07,139
نه تنها برای شادی و راحتی

590
00:39:07,347 --> 00:39:10,309
در شرکت پیدا کردم
از دوستان و خانواده ام اما...

591
00:39:11,143 --> 00:39:12,686
بیا اینجا پسر

592
00:39:14,688 --> 00:39:18,442
اما به دلیل قدرت در شخصیت
در پسرم پیدا کردم

593
00:39:25,866 --> 00:39:27,034
یکی کمکم کنه

594
00:39:27,242 --> 00:39:29,203
قضیه چیه؟ حالا بیا اینجا!

595
00:39:36,668 --> 00:39:38,712
ادامه بده! دریافت کنید

596
00:39:40,255 --> 00:39:41,465
وسلی!

597
00:39:42,591 --> 00:39:43,800
وسلی!

598
00:39:46,845 --> 00:39:48,472
ممکن است معذور شوم؟

599
00:39:52,768 --> 00:39:53,644
چه کاری می توانید انجام دهید؟

600
00:39:53,852 --> 00:39:56,271
جورج از این بابت ناراحت نباش لطفا

601
00:39:58,899 --> 00:40:01,819
آلیس، این یک بار است
کاش دخالت نمی کردی

602
00:40:02,027 --> 00:40:03,403
جورج، خودت را به دردسر نینداز.

603
00:40:03,612 --> 00:40:05,823
100 بار گفتی
"پسرا پسر خواهند شد."

604
00:40:06,031 --> 00:40:08,700
من می دانم، اما آیا او باید باشد
یکی از پسرهای جیمز؟

605
00:40:08,909 --> 00:40:11,453
او فقط تلاش می کرد
برای محافظت از جان حیوان خانگی خود

606
00:40:11,662 --> 00:40:13,372
سعی کنید کمی درک داشته باشید.

607
00:40:13,580 --> 00:40:16,166
چرا وقتی تو همسن وسلی بودی
تو از خانه فرار کردی

608
00:40:16,375 --> 00:40:18,126
و من به انجام دوباره آن فکر می کنم.

609
00:40:18,335 --> 00:40:20,546
شاید بتوانی این را ساده نگیری، آلیس،
اما من نمی توانم

610
00:40:20,754 --> 00:40:22,506
جورج، او بوده است
به اندازه کافی مجازات شده است

611
00:40:22,714 --> 00:40:24,341
تحقیر و ترس...

612
00:40:24,550 --> 00:40:26,802
بیایید خوشحال باشیم
همه چیز خیلی خوب شد

613
00:40:27,010 --> 00:40:29,763
بیایید خوشحال باشیم که رئیس دارم
با حس شوخ طبعی

614
00:40:33,058 --> 00:40:35,894
من یک بار با یک مرد ازدواج کردم
با حس شوخ طبعی

615
00:40:42,651 --> 00:40:44,570
تا روز شکرگزاری بعدی با شما شرط می بندم

616
00:40:44,778 --> 00:40:47,906
ما چاق ترین بوقلمون را خواهیم داشت
در کل کشور

617
00:40:48,532 --> 00:40:50,075
من با شما شرط می بندم

618
00:41:00,502 --> 00:41:04,548
پدرم این آهنگ را می خواند
به مادرم وقتی از او خواستگاری می کرد.

619
00:41:04,756 --> 00:41:06,717
خوشحالم که دور هم جمع شدند.

620
00:41:07,593 --> 00:41:13,432
<i>به نور ماه نقره ای</i>

621
00:41:14,433 --> 00:41:17,102
<i>می خواهم قاشق بزنم</i>

622
00:41:18,270 --> 00:41:22,774
<i>به عسلم، آهنگ عشق را می خوانم</i>

623
00:41:23,233 --> 00:41:25,903
<i>- ماه عسل
- ماه عسل، ماه عسل</i>

624
00:41:26,111 --> 00:41:29,740
<i>- در ژوئن به درخشش خود ادامه دهید
- در ژوئن</i>درخشش خود را حفظ کنید

625
00:41:29,948 --> 00:41:31,658
<i>- تیرهای نقره ای شما
- تیرهای نقره ای شما</i>

626
00:41:31,867 --> 00:41:33,785
<i>- رویاهای عشق را به ارمغان خواهد آورد
- رویاهای عشق را می آورد</i>

627
00:41:33,994 --> 00:41:37,664
<i>به زودی در آغوش خواهیم گرفت</i>

628
00:41:37,873 --> 00:41:41,084
<i>- به ماه نقره ای
- سوگند به ماه نقره ای</i>

629
00:41:43,212 --> 00:41:44,922
<i>مکان، پارک</i>

630
00:41:45,130 --> 00:41:46,757
<i>صحنه، تاریک</i>

631
00:41:46,965 --> 00:41:50,636
<i>ماه نقره ای از میان درختان می درخشد</i>

632
00:41:50,844 --> 00:41:52,721
<i>بازیگران، دو</i>

633
00:41:52,930 --> 00:41:54,306
<i>من، تو</i>

634
00:41:54,515 --> 00:41:58,435
<i>صدای بوسه های شناور روی نسیم</i>

635
00:41:58,644 --> 00:42:00,562
<i>اول اقدام کنید</i>

636
00:42:01,146 --> 00:42:02,272
<i>شروع شد!</i>

637
00:42:02,481 --> 00:42:06,318
<i>گفتگو
'"کجا دوست داری قاشق بزنی؟"</i>

638
00:42:06,527 --> 00:42:10,030
<i>نشانه من، با تو</i>

639
00:42:10,239 --> 00:42:13,492
<i>- زیر ماه نقره ای
- زیر ماه نقره ای</i>

640
00:42:13,700 --> 00:42:16,495
<i>- با نور
- نه تاریکی بلکه روشن</i>

641
00:42:16,703 --> 00:42:20,123
<i>- از ماه نقره ای
- نه خورشید بلکه ماه</i>

642
00:42:20,332 --> 00:42:24,169
<i>- می خواهم قاشق بزنم
- نه کرون بلکه قاشق</i>

643
00:42:24,378 --> 00:42:28,799
<i>به عسلم، آهنگ عشق را می خوانم</i>

644
00:42:29,007 --> 00:42:31,760
<i>- ماه عسل
- ماه عسل، ماه عسل</i>

645
00:42:31,969 --> 00:42:35,556
<i>- در ژوئن به درخشش خود ادامه دهید
- در ژوئن</i>درخشش خود را حفظ کنید

646
00:42:35,764 --> 00:42:37,599
<i>- تیرهای نقره ای شما
- تیرهای نقره ای شما</i>

647
00:42:37,808 --> 00:42:39,601
<i>- رویاهای عشق را به ارمغان خواهد آورد
- رویاهای عشق را می آورد</i>

648
00:42:39,810 --> 00:42:43,355
<i>- به زودی در آغوش می گیریم
- به زودی در آغوش می گیریم</i>

649
00:42:43,564 --> 00:42:46,441
<i>- به ماه نقره ای
- سوگند به ماه نقره ای</i>

650
00:42:49,361 --> 00:42:51,572
آیا این روز فوق العاده ای نبوده است؟

651
00:42:51,780 --> 00:42:53,907
بیشتر شبیه کریسمس بود
از شکرگزاری

652
00:42:54,116 --> 00:42:57,452
من که در خانه هستم، تو،
شروع کار در بانک

653
00:42:57,661 --> 00:43:00,038
می دانی،
من فکر می کنم ما باید بیشتر از اینها سپاسگزار باشیم

654
00:43:00,247 --> 00:43:01,748
این روز شکرگزاری از همه

655
00:43:01,957 --> 00:43:04,293
آره به جز گریگوری

656
00:43:07,462 --> 00:43:10,132
<i>- ماه عسل
- ماه عسل، ماه عسل</i>

657
00:43:10,340 --> 00:43:13,886
<i>- در ژوئن به درخشش خود ادامه دهید
- در ژوئن</i>درخشش خود را حفظ کنید

658
00:43:14,094 --> 00:43:15,804
<i>- تیرهای نقره ای شما
- تیرهای نقره ای شما</i>

659
00:43:16,013 --> 00:43:17,848
<i>- رویاهای عشق را به ارمغان خواهد آورد
- رویاهای عشق را می آورد</i>

660
00:43:18,056 --> 00:43:21,518
<i>- به زودی در آغوش می گیریم
- به زودی در آغوش می گیریم</i>

661
00:43:21,727 --> 00:43:24,730
<i>- به ماه نقره ای
- سوگند به ماه نقره ای</i>

662
00:43:42,247 --> 00:43:46,168
چهره های زیادی در این آینه وجود دارد،
من به سختی می توانم خودم را پیدا کنم.

663
00:43:47,544 --> 00:43:50,214
اوه، پدر، شما به نظر مثبت خوش تیپ هستید!

664
00:43:50,422 --> 00:43:52,341
چه چیزی پاپ همه چیز را تقویت می کند؟

665
00:43:52,549 --> 00:43:54,927
پدرت تاریخ دارد
با یک بازیگر زن زیبا

666
00:43:55,135 --> 00:43:57,346
پدرت اتفاق می افتد
برای داشتن یک قرار کاری

667
00:43:57,554 --> 00:44:00,057
با یک مشتری احتمالی
کسی که می خواهد مقداری ملک را اجاره کند

668
00:44:00,265 --> 00:44:02,226
توسط اولین بانک ملی برگزار می شود.

669
00:44:05,312 --> 00:44:09,608
کاش همگی از خیره شدن به من دست می کشیدی
انگار یک سگ همجنس گرا هستم

670
00:44:09,817 --> 00:44:11,693
مواظب باش، بانکدار وینفیلد.

671
00:44:11,902 --> 00:44:14,822
شاید این وسوسه انگیز زیبا
از جذابیت های او استفاده خواهد کرد

672
00:44:15,030 --> 00:44:18,325
برای یادگیری ترکیب راز
اولین طاق ملی

673
00:44:18,617 --> 00:44:22,454
نترس، دختر خوب،
من قبلا با این جزبل ها بازی کرده ام!

674
00:44:26,500 --> 00:44:28,418
جورج منتظرت باشم؟

675
00:44:28,627 --> 00:44:30,254
در صورت تمایل. من دیر نمی کنم

676
00:44:30,462 --> 00:44:33,131
اگر شما هستید، ما همه منتظر شما خواهیم بود.

677
00:44:33,340 --> 00:44:36,260
خب شب همگی بخیر

678
00:44:55,070 --> 00:45:00,826
"کلاهبردار زیبای بانک
و باند دزدانش

679
00:45:01,034 --> 00:45:04,288
"در مخفیگاه خود پنهان شده بودند."

680
00:45:08,041 --> 00:45:11,211
«آنها خیلی ترسیده بودند

681
00:45:11,420 --> 00:45:14,381
"چون آنها می دانستند

682
00:45:14,590 --> 00:45:19,011
"آن فلانگان بی باک، نشان 79،

683
00:45:20,179 --> 00:45:22,806
"در ردیابی آنها بود."

684
00:45:25,767 --> 00:45:29,771
"دورا خطرناک به مردانش می گوید
نترسید، که او برنامه ای دارد.</i>

685
00:45:29,980 --> 00:45:31,940
<i>"در حالی که مردها پنهان شده اند
در اتاق بعدی،</i>

686
00:45:32,149 --> 00:45:34,276
<i>"او از فلاناگان می خواهد که کمی بنوشد
از ویسکی</i>

687
00:45:34,485 --> 00:45:37,029
<i>''با زهر در آن.</i>

688
00:45:38,197 --> 00:45:40,574
<i>"بعد از اینکه بی اختیار روی زمین دراز کشیده است،</i>

689
00:45:40,782 --> 00:45:45,662
آنها می توانند بیرون بیایند و او را بزنند
و به او چاقو بزنید و به او شلیک کنید!</i>

690
00:45:48,457 --> 00:45:50,709
<i>"در می زند!</i>

691
00:45:53,170 --> 00:45:55,088
<i>"حتی دورا خطرناک هم ترسیده است،</i>

692
00:45:55,297 --> 00:45:57,591
<i>'"چون او این را پشت آن در می داند</i>

693
00:45:57,799 --> 00:46:03,472
<i>"این قد بلند، خوش تیپ، شانه پهن است،
فلانگان بی باک فک مربعی.</i>

694
00:46:08,227 --> 00:46:09,895
<i>"نشان 79.</i>

695
00:46:11,063 --> 00:46:14,316
<i>"او چک می کند تا ببیند هیچ تبهکاری در کمین نیست
پشت در.</i>

696
00:46:15,108 --> 00:46:17,653
<i>"دورا خطرناک زیبا
ممکن است باهوش باشد،</i>

697
00:46:17,861 --> 00:46:20,197
<i>"اما این بار او همتای خود را ملاقات کرده است،</i>

698
00:46:21,448 --> 00:46:25,869
<i>"برای فلانگان بی باک همیشه هوشیار
حتی در پشت سرش چشم دارد.</i>

699
00:46:30,624 --> 00:46:34,628
<i>"کارآگاه بزرگ به اطراف نگاه می کند،
به امید یافتن سرنخی.</i>

700
00:46:36,171 --> 00:46:40,884
"همانطور که می نشیند، مغز بزرگش به او می گوید
که او در این کابین تنها نیست.</i>

701
00:46:43,011 --> 00:46:46,640
<i>""او می خواهد مرا مسموم کند،"
فلانگان بی باک فکر می کند.</i>

702
00:46:46,849 --> 00:46:49,810
<i>"اگرچه او مشروب نمی خورد،
او ویسکی</i> را می گیرد

703
00:46:50,018 --> 00:46:52,354
<i>'"چون او برای خودش برنامه دارد.</i>

704
00:46:56,024 --> 00:47:00,863
<i>"بی باک راه می رود
برای او تله بگذارند به دام افتاده.</i>

705
00:47:11,915 --> 00:47:14,585
<i>"اکنون او برنامه خود را عملی می کند.</i>

706
00:47:20,841 --> 00:47:24,303
<i>"او باید نقش یک مرد را بازی کند
چه کسی مسموم است.</i>

707
00:47:39,651 --> 00:47:44,531
<i>"Fearless نقش خود را به خوبی ایفا می کند
که حتی Dangerous Dora هم فریب خورده است.</i>

708
00:47:49,328 --> 00:47:51,538
<i>"در حالی که دورا باند خود را به کشتن او وادار می کند،</i>

709
00:47:51,747 --> 00:47:54,041
<i>"فلانگان بی باک وارد عمل می شود!</i>

710
00:48:11,808 --> 00:48:13,810
<i>"دورا خطرناک درخواست رحمت می کند،</i>

711
00:48:14,019 --> 00:48:15,812
<i>"و اگرچه او بسیار زیباست،</i>

712
00:48:16,021 --> 00:48:20,734
فلانگان بی باک این را می داند
وظیفه حرف اول را می زند و جرم پولی ندارد. '"</i>

713
00:48:30,494 --> 00:48:31,703
وسلی!

714
00:48:33,080 --> 00:48:35,791
دیر شده عزیزم
و فردا مدرسه است

715
00:48:35,999 --> 00:48:37,167
بله مامان

716
00:48:38,252 --> 00:48:41,964
- مامان، تا من بخوابم آن را روشن می گذاری؟
- باشه

717
00:48:58,355 --> 00:48:59,940
بسیار لذت بخش.

718
00:49:00,232 --> 00:49:02,067
اوه، من خیلی خوشحالم.

719
00:49:02,276 --> 00:49:05,404
و من در صحنه مطمئن هستم
حتی هیجان انگیز تر خواهد بود

720
00:49:05,612 --> 00:49:07,489
با شما در نقش مارلین.

721
00:49:07,823 --> 00:49:09,158
<i>مرسی، آقا.</i>

722
00:49:09,867 --> 00:49:12,119
و شما اجاره نامه را تایید خواهید کرد؟

723
00:49:12,327 --> 00:49:16,874
خب من فقط یک سخنرانی در نمایشنامه پیدا کردم
که ممکن است قابل اعتراض باشد.

724
00:49:17,082 --> 00:49:20,377
با این حال، من آن را در اینجا کپی کردم
و من آن را با آقای هریس در میان خواهم گذاشت.

725
00:49:20,586 --> 00:49:22,379
گفتار اعتراض آمیز؟

726
00:49:22,588 --> 00:49:26,925
بله، در پایان اولین عمل، چه زمانی
سرباز آمریکایی به مارلین می گوید:

727
00:49:27,426 --> 00:49:31,305
"ما چری، من برای همیشه
یاد و خاطره دیشب گرامی باد.</i>

728
00:49:31,513 --> 00:49:33,682
"هیجان پاسخ شما
به تحسین من

729
00:49:33,891 --> 00:49:36,602
" باعث شد متوجه شوم
که ما همیشه به هم تعلق داریم

730
00:49:36,810 --> 00:49:40,230
«فکر اینکه یکی از ما ازدواج کرده است
برای دیگری دردناک ترین است،

731
00:49:40,439 --> 00:49:43,275
"اما شاید به زودی عشق راهی پیدا کند."

732
00:49:44,109 --> 00:49:46,111
و این قابل اعتراض است؟

733
00:49:46,320 --> 00:49:50,115
خب، در اولین اقدام،
ما می آموزیم که سرباز آمریکایی ازدواج کرده است.

734
00:49:50,324 --> 00:49:54,369
بنابراین، هنگامی که او از
بقیه عمرش را با مارلین گذراند،

735
00:49:54,578 --> 00:49:59,291
به بحث برانگیزترین موضوع اشاره می کند
از این دوره پس از جنگ، طلاق.

736
00:49:59,500 --> 00:50:02,586
<i>اما آقای وینفیلد، ما داریم
بیشتر شهرهای بزرگ را گشت و...</i>

737
00:50:02,794 --> 00:50:05,088
خب متاسفانه
میلبرن شهر بزرگی نیست.

738
00:50:05,297 --> 00:50:08,425
نه اینکه من شخصا دارم
نگرش شهر کوچک در مورد چیزها

739
00:50:08,634 --> 00:50:13,555
آن وقت شاید بتوانید آقای هریس را متقاعد کنید
تا این گفتار کوچک را در نمایش بگذارم.

740
00:50:13,764 --> 00:50:16,683
خوب، من می بینم که چه کاری می توانم انجام دهم.

741
00:50:16,975 --> 00:50:17,976
<i>مرسی.</i>

742
00:50:20,521 --> 00:50:23,482
خوب، از دیدار شما خوشحال شدم،
خانم لا رو.

743
00:50:23,690 --> 00:50:26,944
خب برای من
سورپرایز دلپذیری بوده است

744
00:50:27,152 --> 00:50:30,489
من هرگز بانکدار به این جذابی ندیده بودم.

745
00:50:30,697 --> 00:50:33,450
اوه، من فقط به سمت بانکداری رفتم.

746
00:50:35,869 --> 00:50:36,870
<i>مرسی.</i>

747
00:50:44,169 --> 00:50:45,712
<i>Au Revoir, مسیو.</i>

748
00:50:53,762 --> 00:50:56,640
نمیخوای به ما بگی
درباره خانم لا رو، پدر؟

749
00:50:56,849 --> 00:50:58,308
یک زن بسیار جذاب

750
00:50:58,517 --> 00:51:01,103
و او هرگز یک بانکدار جذاب را ندیده بود.

751
00:51:01,311 --> 00:51:03,856
البته،
دلیلش این است که او هنوز بیل را ندیده است.

752
00:51:04,064 --> 00:51:05,649
اوه، من نمی دانم.

753
00:51:05,858 --> 00:51:08,026
اتفاقا
وضعیت ویلیام در بانک چگونه است؟

754
00:51:08,235 --> 00:51:10,237
کاملاً شایسته، و ایده های زیادی.

755
00:51:10,445 --> 00:51:13,615
در واقع، از آنجایی که او آنجا بوده است،
جعبه پیشنهاد ما مسدود شده است.

756
00:51:13,824 --> 00:51:14,992
ببینید که؟

757
00:51:17,494 --> 00:51:20,873
<i>- مرسی.
- مرسی؟</i>

758
00:51:21,832 --> 00:51:23,292
نان تست فرانسوی.

759
00:51:25,335 --> 00:51:27,212
بگو اینو گوش کن

760
00:51:27,421 --> 00:51:29,214
"رقص خیریه سالانه امسال،

761
00:51:29,423 --> 00:51:31,717
"با حمایت بخش محلی
از Y.M.C.A.

762
00:51:31,925 --> 00:51:34,803
"قول می دهد که یکی از
جذاب ترین رویدادهای اجتماعی سال

763
00:51:35,012 --> 00:51:38,140
«برجستگی سرگرمی های عصر
خواهد بود ارائه موسیقی از

764
00:51:38,348 --> 00:51:40,058
- "خانم مارجوری وینفیلد...
- من از شما تشکر می کنم.

765
00:51:40,267 --> 00:51:43,353
"... با همراهی چستر فینلی،
مدیر موسیقی."

766
00:51:45,314 --> 00:51:46,732
وسلی!

767
00:51:47,357 --> 00:51:48,567
- خداحافظ مامان
- خداحافظ عزیزم.

768
00:51:48,775 --> 00:51:51,153
گوش کن، چند لباس برای رفتن هست
به نظافتچی های طبقه بالا در اتاق ما.

769
00:51:51,361 --> 00:51:52,905
آیا آنها را رها می کنید
در راه مدرسه؟

770
00:51:53,113 --> 00:51:54,323
بله خانم

771
00:51:54,531 --> 00:51:57,409
منم یه لباس دارم برم ببخشید!

772
00:51:57,618 --> 00:52:00,746
هیجان انگیز نیست،
مارجوری در حال سرگرمی در Y؟

773
00:52:00,954 --> 00:52:02,331
دختر با استعداد، مارجوری.

774
00:52:02,539 --> 00:52:05,667
قراره یه عروس فوق العاده درست کنم
یک عروس فوق العاده

775
00:52:09,463 --> 00:52:11,298
آنها روی صندلی هستند.

776
00:52:31,652 --> 00:52:32,611
اینجا، وسلی.

777
00:52:32,820 --> 00:52:35,739
<i>هی سیس، این یعنی چی؟ "Ma cherie"؟</i>

778
00:52:57,302 --> 00:53:00,389
- وسلی، این را از کجا آوردی؟
- کت و شلوار پدر.

779
00:53:00,597 --> 00:53:02,349
کت و شلوار پدر؟

780
00:53:02,558 --> 00:53:04,935
وسلی! اوه، وسلی!

781
00:53:05,143 --> 00:53:06,311
بله قربان

782
00:53:09,815 --> 00:53:11,525
یه چیزی یادم رفت

783
00:53:14,862 --> 00:53:16,405
تجارت بانکی

784
00:53:20,534 --> 00:53:21,994
استلا، من نمی توانم آن را باور کنم.

785
00:53:22,202 --> 00:53:24,413
شرط می بندم که او یک کلاهبردار بانکی است،
همونطور که گفتی!

786
00:53:24,621 --> 00:53:27,040
وسلی، نباید به این موضوع اشاره کنی
به یک روح، می شنوی؟

787
00:53:27,249 --> 00:53:28,333
به خصوص نه به مادر.

788
00:53:28,542 --> 00:53:31,253
در واقع، شما حتی نباید به آن فکر کنید.
به من قول میدی؟

789
00:53:31,461 --> 00:53:33,964
- قول میدم
- باشه، حالا برو.

790
00:53:34,965 --> 00:53:37,634
و به یاد داشته باشید، استلا، این یک راز است!

791
00:53:39,678 --> 00:53:41,722
استلا، این وحشتناک است.

792
00:53:41,930 --> 00:53:45,017
بیچاره پدر، و آن زن افتضاح!

793
00:53:45,225 --> 00:53:47,186
خب من داشتم اینجا رو تمیز میکردم
برای سالها

794
00:53:47,394 --> 00:53:48,770
حدس می زنم بتوانم از پس این آشفتگی بربیایم.

795
00:53:48,979 --> 00:53:50,647
اما این به طور مثبت رسوایی است!

796
00:53:50,856 --> 00:53:52,566
چرا، اگر این یک وقت از بین برود ...

797
00:53:52,774 --> 00:53:54,026
اوه عزیزم

798
00:53:54,234 --> 00:53:57,196
من فقط امیدوارم و دعا می کنم
می توانیم آن را در خانواده نگه داریم.

799
00:53:57,404 --> 00:54:00,657
بزرگترین کار ما
حفظ خانواده در خانواده است.

800
00:54:01,200 --> 00:54:03,202
مارجوری، استلا.

801
00:54:04,077 --> 00:54:07,247
من به سختی منتظر پدرت بودم
برای رفتن امروز صبح

802
00:54:07,456 --> 00:54:08,790
آیا شما دو نفر می توانید یک راز را حفظ کنید؟

803
00:54:08,999 --> 00:54:10,292
- راز؟
- راز؟

804
00:54:10,501 --> 00:54:12,544
فردا سالگرد ماست،

805
00:54:12,753 --> 00:54:15,297
و من این را برای پدرت خریدم.

806
00:54:15,506 --> 00:54:17,007
آیا این یک ساعت دوست داشتنی نیست!

807
00:54:17,216 --> 00:54:18,675
به پشت نگاه کن

808
00:54:20,928 --> 00:54:22,971
"به جورج، با عشق، آلیس."

809
00:54:23,180 --> 00:54:24,473
اوه من

810
00:54:25,140 --> 00:54:27,809
بیست سال و انگار دیروز است.

811
00:54:28,185 --> 00:54:31,647
مادر، مطمئنی که انجام دادی؟
ازدواج با پدر درست است؟

812
00:54:31,855 --> 00:54:33,649
چی؟ چرا مارجوری!

813
00:54:33,857 --> 00:54:35,609
خب منظورم اینه که

814
00:54:35,818 --> 00:54:37,694
خوب، شرط می بندم که تو خیلی چیزها را دوست داشتی.

815
00:54:37,903 --> 00:54:41,448
اوه، بله، وجود داشت
چند مرد جوان به من علاقه مند هستند.

816
00:54:43,659 --> 00:54:45,035
پدر چطور؟

817
00:54:45,327 --> 00:54:47,746
- بین دخترا محبوب بود؟
- اوه، کاملا.

818
00:54:47,955 --> 00:54:50,791
اوه، شما از این تعداد شگفت زده خواهید شد
گاهی با پدرت بیرون بودم

819
00:54:50,999 --> 00:54:53,252
و من دختری را می گرفتم که به او چشمک می زند.

820
00:54:53,460 --> 00:54:56,088
مطمئنی که اون فقط چشمک نمیزد؟

821
00:54:56,296 --> 00:54:58,632
چرا، استلا، چگونه می توانی این را بگوئی؟

822
00:54:58,841 --> 00:55:01,844
من به شما اطمینان می دهم
آقای وینفیلد اهل معاشقه نبود.

823
00:55:03,262 --> 00:55:06,598
- او رمانتیک بود؟
- اوه، وقتی او تصمیمش را گرفت.

824
00:55:07,558 --> 00:55:09,768
شبی که او خواستگاری کرد را هرگز فراموش نمی کنم.

825
00:55:09,977 --> 00:55:12,855
می دانستم که این یک موقعیت خاص خواهد بود
چون وقتی برای تماس آمد،

826
00:55:13,063 --> 00:55:15,899
او یک سورتمه اسبی کرایه کرده بود
از اصطبل هیکی

827
00:55:16,108 --> 00:55:19,820
و خود آیک هیکی راننده ما بود.
راننده خودمون، حواستون باشه

828
00:55:20,028 --> 00:55:21,572
ما به سمت حوض میلر حرکت کردیم.

829
00:55:21,780 --> 00:55:25,117
زیبا بود،
یک ماه کامل که روی یخ می درخشد،

830
00:55:25,325 --> 00:55:28,203
مردم اسکیت، آتش سوزی.

831
00:55:28,912 --> 00:55:32,499
- اون موقعی بود که خواستگاری کرد؟
- اوه، چندین بار سعی کرد.

832
00:55:32,708 --> 00:55:35,627
اما بالاخره وقتی داشتیم می رفتیم
و او با اسکیت هایم به من کمک می کرد،

833
00:55:35,836 --> 00:55:38,005
او یک جورهایی با عصبانیت به بالا نگاه کرد
و او گفت

834
00:55:38,213 --> 00:55:40,632
"آلیس، تا زمانی که من اینجا هستم
روی زانوهایم،

835
00:55:40,841 --> 00:55:42,926
"آیا شما این را به عنوان یک پیشنهاد می پذیرید؟"

836
00:55:44,720 --> 00:55:48,974
پدرت هیچ وقت یکی نبود
برای سخنرانی های گلدار یا کلمات زیبا.

837
00:56:00,652 --> 00:56:01,778
آقای هیکی!

838
00:56:01,987 --> 00:56:05,157
شما اینجا هستید، مردم، او همه چیز برای دیدن آماده است!

839
00:56:05,365 --> 00:56:07,242
اوه، مگه زیبا نیست؟

840
00:56:07,451 --> 00:56:10,913
بله، با کمی پولیش و گریس آرنج
و او به خوبی جدید به نظر می رسد.

841
00:56:11,121 --> 00:56:12,456
اوه، متشکرم، آقای هیکی.

842
00:56:12,664 --> 00:56:13,707
بیا، بیل، وارد شو.

843
00:56:13,916 --> 00:56:16,043
دوست داری به من بگی
این در مورد چیست؟

844
00:56:16,251 --> 00:56:18,462
-خب، می تونی رازی رو حفظ کنی؟
- حتما

845
00:56:18,670 --> 00:56:21,924
مادر و پدر جشن می گیرند
فردا بیستمین سالگرد آنها

846
00:56:22,132 --> 00:56:23,425
و ما یک سورپرایز بزرگ را برنامه ریزی کرده ایم،

847
00:56:23,634 --> 00:56:24,927
- مگر نه، آقای هیکی؟
- بله.

848
00:56:25,135 --> 00:56:27,095
بیل، این سورتمه همان است

849
00:56:27,304 --> 00:56:30,516
که پدر مادر را بیرون برد
شبی که خواستگاری کرد

850
00:56:31,558 --> 00:56:33,977
بنابراین ما آنها را در آن بیرون می آوریم
فردا شب

851
00:56:34,186 --> 00:56:37,564
و ما خیلی چیزها را خواهیم داشت
آقای هیکی هم همین راننده؟

852
00:56:37,773 --> 00:56:41,318
بله هرگز آن شب را فراموش نمی کند
در راه خانه از برکه میلر.

853
00:56:41,527 --> 00:56:43,529
هر کلمه ای که می گفتند را می شنیدم.

854
00:56:43,737 --> 00:56:46,073
داشتند برای عروسی برنامه ریزی می کردند.

855
00:56:46,281 --> 00:56:52,746
مادرت همانجایی که تو هستی نشسته بود
و پدرت همانجا نشسته بود

856
00:56:55,624 --> 00:56:59,545
خودآگاه نباش
او درباره مادر و پدر بحث می کند، نه ما.

857
00:56:59,753 --> 00:57:01,672
خب خیلی زود
ما قادر به بحث در مورد ما خواهیم بود.

858
00:57:01,880 --> 00:57:03,632
و شاید خیلی زودتر از چیزی که فکرش را می کنید.

859
00:57:03,841 --> 00:57:06,218
ببین، لازم نیست به من شوخی کنی،
ویلیام شرمن

860
00:57:06,426 --> 00:57:09,638
خداروشکر، شما فکر می کنید
تو تنها پسر تمام دنیا بودی

861
00:57:09,847 --> 00:57:13,308
بگو، این ایده بدی نیست،
مخصوصا اگر تنها دختر بودی

862
00:57:13,517 --> 00:57:15,978
ما حتی مجبور نیستیم ازدواج کنیم.

863
00:57:16,186 --> 00:57:19,064
منظورم اینه که هیچ کس اینجا نیست
برای ازدواج با ما

864
00:57:21,984 --> 00:57:27,656
<i>اگر تنها دختر بودی</i>

865
00:57:27,865 --> 00:57:30,117
<i>در دنیا</i>

866
00:57:30,325 --> 00:57:36,540
<i>و تو تنها پسر بودی</i>

867
00:57:37,708 --> 00:57:41,753
<i>هیچ چیز دیگری مهم نیست</i>

868
00:57:41,962 --> 00:57:45,382
<i>در جهان امروز</i>

869
00:57:46,216 --> 00:57:49,428
<i>میتوانیم به عشق ادامه دهیم</i>

870
00:57:49,636 --> 00:57:52,931
<i>به همان روش قدیمی</i>

871
00:57:53,140 --> 00:57:56,685
<i>باغ عدن</i>

872
00:57:56,894 --> 00:58:00,481
<i>فقط برای دو نفر ساخته شده است</i>

873
00:58:00,689 --> 00:58:06,695
<i>بدون هیچ چیزی که شادی ما را خدشه دار کند</i>

874
00:58:07,905 --> 00:58:11,366
<i>من می گویم</i>

875
00:58:11,575 --> 00:58:16,246
<i>چیزهای شگفت انگیزی برای شما</i>

876
00:58:17,122 --> 00:58:19,708
<i>و وجود خواهد داشت</i>

877
00:58:19,917 --> 00:58:23,837
<i>کارهای فوق العاده ای برای انجام دادن</i>

878
00:58:24,046 --> 00:58:29,343
<i>اگر تنها دختر بودی</i>

879
00:58:29,551 --> 00:58:32,221
<i>در دنیا</i>

880
00:58:32,429 --> 00:58:34,848
<i>و تو بودی</i>

881
00:58:35,057 --> 00:58:40,771
<i>تنها پسر</i>

882
00:58:47,528 --> 00:58:51,448
بگو، بهتر است به بانک برگردم.
ساعت ناهار من گذشته است.

883
00:58:51,657 --> 00:58:55,077
اوه، بیل. به یاد داشته باشید،
یک کلمه در مورد این به پدر نیست.

884
00:58:55,285 --> 00:58:57,579
امیدوارم فراموش نکند
آن سالگرد

885
00:58:57,788 --> 00:58:59,456
میدونی مردا چطورن!

886
00:58:59,665 --> 00:59:01,250
من مطمئن هستم که او این کار را نکرده است.

887
00:59:01,458 --> 00:59:02,960
امروز صبح باید او را می دیدی.

888
00:59:03,168 --> 00:59:05,754
او اینجاست
جشن بیستمین سالگرد ازدواجش

889
00:59:05,963 --> 00:59:09,842
و با نگاه کردن به او فکر می کنید
او مردی بود که تازه عاشق شده بود!

890
00:59:11,802 --> 00:59:14,263
خب قضیه چیه؟ بیا

891
00:59:31,822 --> 00:59:34,408
- برای چی اینکارو کردیم؟
- نمیتونم بهت بگم

892
00:59:34,616 --> 00:59:36,660
- چرا؟
- تو خیلی کوچولویی

893
00:59:38,203 --> 00:59:41,540
شرط می بندم من بزرگتر از تو هستم
وقتی کوچیک بودی!

894
00:59:52,217 --> 00:59:53,719
- سلام مارجوری.
- سلام

895
00:59:53,927 --> 00:59:57,097
- مادرت کجاست؟
- همسرت طبقه بالاست.

896
01:00:07,941 --> 01:00:10,027
- سلام، وسلی.
- سلام

897
01:00:10,235 --> 01:00:12,821
- عصر بخیر استلا.
- عصر بخیر

898
01:00:13,906 --> 01:00:18,368
مارجوری، ویلیام بیشتر دارد
خبر هیجان انگیز است، اما او خودش می تواند به شما بگوید.

899
01:00:18,577 --> 01:00:22,164
از نظر من عادلانه نخواهد بود
تا لبه تعجب خود را از بین ببرد.

900
01:00:26,418 --> 01:00:28,587
- عصر جورج.
- آلیس!

901
01:00:29,296 --> 01:00:30,380
من!

902
01:00:31,131 --> 01:00:34,760
- آیا ما دوست داشتنی به نظر نمی رسیم!
- مادر دوست داشتنی به نظر می رسد!

903
01:00:36,803 --> 01:00:38,972
مادر، من سفره را می چینم.

904
01:00:41,683 --> 01:00:43,977
جورج، بچه ها
من را خراب کرده اند

905
01:00:44,186 --> 01:00:46,230
مارجوری دعوا کرده است
تمام بعدازظهر با موهایم،

906
01:00:46,438 --> 01:00:47,648
من را بیرون از آشپزخانه نگه می دارد،

907
01:00:47,856 --> 01:00:51,235
و وسلی اصرار داشت که این کار را انجام دهد
بازاریابی و صیقل دادن نقره

908
01:00:51,443 --> 01:00:53,403
من تحت درمان هستم
انگار من یک ملکه بودم

909
01:00:53,612 --> 01:00:55,864
تو یک ملکه هستی،
و این مستقیماً از طرف پادشاه است.

910
01:00:56,073 --> 01:00:57,324
هنری هشتم!

911
01:01:06,291 --> 01:01:10,462
مادر، گاهی اوقات غافل می شوم
رفتارهای عجیب فرزندانمان

912
01:01:10,671 --> 01:01:12,339
اما با در نظر گرفتن استلا در استخدام ما،

913
01:01:12,548 --> 01:01:15,509
فکر نمی کنی، گاهی،
او کمی صریح است؟

914
01:01:15,717 --> 01:01:19,429
اوه، او خیلی وقت است که با ما بوده است،
او احساس می کند یکی از خانواده است.

915
01:01:20,013 --> 01:01:22,057
کاش اینطوری حس میکردم

916
01:01:23,642 --> 01:01:25,394
اوه جورج

917
01:01:27,938 --> 01:01:30,232
مامان دیدی
کلید دستبند من؟

918
01:01:30,440 --> 01:01:32,526
- اوه، حرف من.
- تو جیبت نگاه کردی؟

919
01:01:32,734 --> 01:01:34,027
من نمی توانم.

920
01:01:43,453 --> 01:01:45,122
این فقط لاستیک است.

921
01:01:50,419 --> 01:01:54,423
- بالای یک خودکار؟
- می توانم آن را با چیزی عوض کنم.

922
01:01:54,631 --> 01:01:55,507
اوه

923
01:01:55,716 --> 01:01:58,677
- آیا این ...
- همین. بذار تو دندونم

924
01:02:00,429 --> 01:02:02,931
خوب، من فکر می کنم این کار را انجام می دهد.

925
01:02:03,140 --> 01:02:06,059
آه جورج چرا نمیری
کار شما در بانک؟

926
01:02:06,268 --> 01:02:08,729
دوشیزه لا رو می‌خواهد مسئولیت را به دست بگیرد
تئاتر برای تمرین فردا

927
01:02:08,937 --> 01:02:11,273
امشب باید این اوراق را برایش بیاورم
برای امضای او

928
01:02:11,482 --> 01:02:14,318
- میری پیش اون خانم بازیگر؟
- من باید این اوراق را تحویل دهم.

929
01:02:14,526 --> 01:02:15,444
دیری نمیکنم عزیزم

930
01:02:15,652 --> 01:02:18,780
فکر کنم از همسایگی خانم گاستون فرار کنم.
او می خواهد این الگوها را کپی کند.

931
01:02:18,989 --> 01:02:20,407
احتمالا وقتی برگردی من رفته ام.

932
01:02:20,616 --> 01:02:22,826
باشه عزیزم ولی فکر میکنم
حیف که باید بری بیرون

933
01:02:23,035 --> 01:02:25,162
بعد از تمام روز سخت کار کردن

934
01:02:33,337 --> 01:02:36,089
بابا اگه چندتا برگه داری
می خواهید تحویل بگیرید،

935
01:02:36,298 --> 01:02:38,175
من می توانم آنها را رها کنم
در راه رفتن به رقص

936
01:02:38,383 --> 01:02:41,220
من به آن فکر نمی کنم.
Y در سمت دیگر شهر است.

937
01:02:41,428 --> 01:02:44,264
من می توانم آنها را برای شما زیر پا بگذارم
در چند دقیقه در دستگاه

938
01:02:44,473 --> 01:02:48,894
- استلا، شما حتی نمی توانید یک ماشین را رانندگی کنید.
- می دونی چقدر سریع وسایل رو جمع می کنم.

939
01:02:49,102 --> 01:02:51,313
من از این همه توجه غرق شدم،
اما من فکر می کنم ...

940
01:02:51,522 --> 01:02:54,149
میتونم برم پاپ؟
من دوست دارم کارها را انجام دهم، واقعاً انجام می دهم.

941
01:02:54,358 --> 01:02:55,984
خوب، این خیلی با ملاحظه شماست،
وسلی...

942
01:02:56,193 --> 01:02:57,528
لطفا، پاپ؟

943
01:02:58,195 --> 01:02:59,863
خوب، بسیار خوب.

944
01:03:01,573 --> 01:03:03,158
حالا بیایید ببینیم.

945
01:03:03,367 --> 01:03:06,453
این اوراق برای اجاره است،
و چیز دیگری بود

946
01:03:06,662 --> 01:03:09,498
اما من یک یادداشت دارم که به آن رسیدگی خواهد کرد.

947
01:03:10,123 --> 01:03:12,167
کلاه و کتت را بگیر

948
01:03:38,569 --> 01:03:41,071
خوب، برو، وسلی، کلاه و کتت را بیاور.

949
01:03:41,280 --> 01:03:42,406
بله قربان

950
01:03:45,909 --> 01:03:47,119
هی مامان

951
01:03:47,870 --> 01:03:51,415
- «حذف» به چه معناست؟
- «حذف» به معنای «بیرون آوردن» است.

952
01:03:51,832 --> 01:03:53,959
- "بیرون"، ها؟
- بله چرا؟

953
01:03:54,334 --> 01:03:55,752
اوه، هیچی.

954
01:04:01,675 --> 01:04:05,095
هی، مارجوری! یادت هست آن یادداشت
امروز صبح پیدا کردیم؟

955
01:04:05,304 --> 01:04:06,054
در مورد آن چطور؟

956
01:04:06,263 --> 01:04:08,682
خب، پاپ من را می خواهد
برای آوردن آن به او، بیش از حد!

957
01:04:08,891 --> 01:04:11,560
استلا، من نگران شدم
در مورد آن یادداشت تمام روز

958
01:04:11,768 --> 01:04:14,605
به اندازه کافی بد است که پدر آن را نوشت،
اما من هنوز امیدوار بودم که او هرگز آن را ارسال نکند.

959
01:04:14,813 --> 01:04:17,566
او حتی مقدار بیشتری روی آن گذاشت،
چیزی در مورد بیرون بردنش

960
01:04:17,774 --> 01:04:19,359
- چی؟
- چی گفتی؟

961
01:04:19,568 --> 01:04:22,070
وسلی، آن زن
هرگز نباید آن یادداشت را دریافت کنید!

962
01:04:22,279 --> 01:04:23,822
آن را می گیری و می سوزانی،
می فهمی؟

963
01:04:24,031 --> 01:04:24,781
باشه سیس

964
01:04:24,990 --> 01:04:26,283
حالا این را به خاطر بسپار
می توانید اوراق را بردارید،

965
01:04:26,492 --> 01:04:27,826
اما نه یک کلمه در مورد آن یادداشت.

966
01:04:28,035 --> 01:04:30,412
او به من گفت که امضای او را بگیرم،
اما من هم اثر انگشتش را خواهم گرفت.

967
01:04:30,621 --> 01:04:32,915
من هنوز فکر می کنم او یک کلاهبردار بانکی است!

968
01:04:39,838 --> 01:04:42,799
حالا خانم مارجوری،
خودت را تکان نده

969
01:04:43,008 --> 01:04:45,594
- بیل می آید.
-بهتره لباس بپوشم.

970
01:04:45,802 --> 01:04:48,805
او یک سورپرایز بزرگ برای شما دارد.
یادت باشه پدرت گفته

971
01:04:49,014 --> 01:04:51,058
احتمالا در مورد عروسی شما

972
01:04:51,850 --> 01:04:56,313
تنها عروسی که به آن علاقه دارم
اتفاقی است که 20 سال پیش رخ داد.

973
01:04:57,898 --> 01:05:00,776
حالا از خانم لا رو بخواهید اینها را امضا کند
و آنها را برگردانید.

974
01:05:00,984 --> 01:05:02,945
و این را به او بده
بهش بگو خیلی مهمه

975
01:05:03,153 --> 01:05:03,904
بله قربان

976
01:05:04,112 --> 01:05:05,572
حالا یادت باشه
شما باید مستقیم به خانه بیایید

977
01:05:05,781 --> 01:05:08,909
ما نمی خواهیم به مادر بدهیم
هر چیزی برای نگرانی

978
01:05:20,838 --> 01:05:26,885
<i>فقط یک دختر، فقط یک دختر</i>

979
01:05:27,719 --> 01:05:34,017
<i>دیگران هستند، می دانم
اما آنها مروارید من نیستند</i>

980
01:05:34,810 --> 01:05:41,108
<i>خورشید یا باران، او دقیقاً همان است</i>

981
01:05:41,817 --> 01:05:47,865
<i>من برای همیشه خوشحال خواهم بود
فقط با یک دختر کوچولو</i>

982
01:05:53,662 --> 01:05:56,790
<i>برای ازدواج، ما به اندازه کافی بزرگ شده ایم</i>

983
01:05:56,999 --> 01:06:00,669
<i>من و او، او و من</i>

984
01:06:00,878 --> 01:06:03,922
<i>او 18 ساله است و من 20 ساله خواهم شد</i>

985
01:06:04,131 --> 01:06:07,718
<i>توسط و توسط، توسط و توسط</i>

986
01:06:07,926 --> 01:06:11,013
<i>اگرچه از نظر پول کوتاهی داریم</i>

987
01:06:11,221 --> 01:06:14,766
<i>ما چه اهمیتی داریم؟ چه اهمیتی داریم؟</i>

988
01:06:14,975 --> 01:06:18,312
<i>فقط دو مگس در عسل وجود دارد</i>

989
01:06:18,520 --> 01:06:22,191
<i>فقط یک دختر کوچک و من</i>

990
01:06:23,901 --> 01:06:30,240
<i>فقط یک دختر، فقط یک دختر</i>

991
01:06:30,824 --> 01:06:37,039
<i>دیگران هستند، می دانم
اما آنها مروارید من نیستند</i>

992
01:06:37,748 --> 01:06:44,379
<i>خورشید یا باران، او دقیقاً همان است</i>

993
01:06:44,796 --> 01:06:51,678
<i>من فقط با یک دختر برای همیشه خوشحال خواهم بود</i>

994
01:06:52,679 --> 01:06:56,058
<i>یک دختر</i>

995
01:06:56,266 --> 01:06:59,478
<i>یک دختر</i>

996
01:07:00,604 --> 01:07:03,023
خب دخترم

997
01:07:04,525 --> 01:07:05,984
- زود اومدی بیل.
- بله.

998
01:07:06,193 --> 01:07:09,404
- من فورا لباس می پوشم.
- به سختی منتظر بودم تا به اینجا برسم.

999
01:07:09,613 --> 01:07:12,533
مارجوری وینفیلد، بیا اینجا!

1000
01:07:17,162 --> 01:07:20,082
- ویلیام!
- فقط در حال تمرین

1001
01:07:23,961 --> 01:07:26,463
امشب خبر مهمی هست، مادر.

1002
01:07:26,797 --> 01:07:29,424
- شما اینجا هستید!
- ویلیام، چه خبر؟

1003
01:07:29,633 --> 01:07:32,302
اجازه بدهید خانم
برای توضیح این اشتیاق

1004
01:07:32,511 --> 01:07:34,263
اولین روز من در بخش وام ما،

1005
01:07:34,471 --> 01:07:37,474
و قبلاً تأیید کرده ام
سه وام مهم!

1006
01:07:37,683 --> 01:07:41,186
یکی به قیمت 2500 دلار
به شرکت مبلمان مرکزی

1007
01:07:41,395 --> 01:07:44,439
یک وام شخصی 1000 دلاری
به جک اسپراولینگ

1008
01:07:45,190 --> 01:07:46,650
او می خواست ازدواج کند.

1009
01:07:46,859 --> 01:07:49,444
و آیا می دانید به چه کسی
وام سوم را تایید کردم؟

1010
01:07:49,653 --> 01:07:50,612
خیر

1011
01:07:51,321 --> 01:07:53,282
ویلیام فرانسیس شرمن

1012
01:07:53,490 --> 01:07:56,201
- یعنی از بانک وام گرفتی؟
- حتما

1013
01:07:56,410 --> 01:07:58,829
یه جورایی ایده گرفتم
از این هموطن پراکنده

1014
01:07:59,037 --> 01:08:03,125
ببینید، به جای اینکه کمی کنار بگذارید
هر هفته و صرفه جویی به سمت یک تخم لانه،

1015
01:08:03,333 --> 01:08:04,710
من تخم لانه را قرض می کنم.

1016
01:08:04,918 --> 01:08:07,087
در حال حاضر، من هر هفته کمی پس می دهم.

1017
01:08:07,296 --> 01:08:09,131
مارجوری، متوجه شدی این یعنی چه؟

1018
01:08:09,339 --> 01:08:12,342
به جای انتظار،
چرا، ما می توانیم بلافاصله ازدواج کنیم!

1019
01:08:13,552 --> 01:08:15,262
- فورا؟
- حتما

1020
01:08:16,180 --> 01:08:20,058
- اوه، مارجوری، هیجان زده نیستی؟
- اوه، بله، من هستم، بیل.

1021
01:08:20,267 --> 01:08:22,686
اما... خب، این خیلی ناگهانی است.

1022
01:08:22,895 --> 01:08:26,398
ناگهانی؟ تو بهم گفتی نمیتونی صبر کنی

1023
01:08:26,607 --> 01:08:31,528
اوه، بله، می دانم که انجام دادم، بیل،
اما خب الان اوضاع فرق کرده

1024
01:08:32,196 --> 01:08:34,698
منظورم این است که باید وقت داشته باشم تا فکر کنم.

1025
01:08:34,907 --> 01:08:38,535
فکر کن؟ یعنی نمیخوای...

1026
01:08:39,077 --> 01:08:41,413
- مارجوری، کس دیگری هست؟
- نه

1027
01:08:41,622 --> 01:08:42,956
مرد دیگری؟

1028
01:08:43,415 --> 01:08:46,793
بگو، شما جک اسپراولینگ را نمی شناسید،
آیا شما؟

1029
01:08:48,045 --> 01:08:49,880
اوه، نه. البته نه.

1030
01:08:51,131 --> 01:08:54,676
بیل، برای من خیلی سخت است
از تو بخواهم بفهمی

1031
01:08:55,802 --> 01:08:58,931
اما من نمی توانم فکر کنم
از ازدواج با تو همین الان

1032
01:08:59,765 --> 01:09:01,934
و من نمی توانم به شما بگویم چرا.

1033
01:09:02,476 --> 01:09:06,522
منظورت چیه نمیتونی بگی؟
چرا من تقریبا شوهرت هستم!

1034
01:09:06,980 --> 01:09:10,275
- حداقل من فکر می کردم که هستم.
- تو یه روزی میشی

1035
01:09:10,692 --> 01:09:15,280
اما در حال حاضر، بیل، نمی توانی لطفا
شیرین و فهمیده باشد؟

1036
01:09:15,489 --> 01:09:18,408
اما من نمی خواهم شیرین باشم
و درک!

1037
01:09:18,617 --> 01:09:20,202
من می خواهم شوهر شوم!

1038
01:09:20,410 --> 01:09:21,286
بیل.

1039
01:09:21,495 --> 01:09:23,997
هرگز به ذهن من خطور نکرد، مارجوری،
که تا به حال شک داشتی

1040
01:09:24,206 --> 01:09:26,166
در مورد احساست نسبت به من

1041
01:09:26,375 --> 01:09:28,627
اما اکنون همه چیز کاملاً آشکار است.

1042
01:09:29,419 --> 01:09:32,506
شما حتی مطمئن نیستید
من همون مردی هستم که میخوای باهاش ازدواج کنی

1043
01:09:36,385 --> 01:09:39,972
اوه، ویلیام، من کار می کردم
در مورد دعوتنامه عروسی مارجوری،

1044
01:09:40,180 --> 01:09:42,266
- و من فکر کردم ...
- حتما یکی برام بفرست قربان.

1045
01:09:42,474 --> 01:09:45,185
من می خواهم بدانم که او با چه کسی پایان می یابد.

1046
01:09:52,192 --> 01:09:55,445
شرکت چاپ پالمر
باید فکر کند که من یک احمق هستم!

1047
01:10:08,125 --> 01:10:10,294
میخوای به مادر در موردش بگی؟

1048
01:10:11,295 --> 01:10:14,089
مادر، بیل می خواهد
برای ازدواج فوری

1049
01:10:14,298 --> 01:10:18,051
-خب مگه اینو میخواستی؟
- خوب، بله، انجام دادم، اما ...

1050
01:10:19,803 --> 01:10:22,681
- مادر، من نمی خواهم تو را ترک کنم.
- اوه عزیزم

1051
01:10:22,890 --> 01:10:27,561
منظورم این است که خیلی عجیب است
ترک خانواده و همه چیز

1052
01:10:28,896 --> 01:10:30,939
اینجا خیلی احساس می کنم در خانه هستم.

1053
01:10:31,315 --> 01:10:33,567
ما هم به تو عادت کردیم

1054
01:10:33,859 --> 01:10:37,946
و این جایی است که شما به آن تعلق دارید
تا زمانی که شما خوب و آماده برای رفتن.

1055
01:10:42,534 --> 01:10:44,578
- فشردم.
- اوه، خوب.

1056
01:10:48,040 --> 01:10:52,252
- خوب، سورپرایز بزرگ چه بود؟
- بیل می خواهد فورا ازدواج کند.

1057
01:10:52,461 --> 01:10:53,295
اوه!

1058
01:10:53,921 --> 01:10:56,465
استلا، می دانی
الان نمی توانم مادرم را ترک کنم،

1059
01:10:56,673 --> 01:10:59,092
نه با این وضعیت با پدر.

1060
01:11:00,677 --> 01:11:02,346
آیا بیل می داند؟

1061
01:11:03,013 --> 01:11:05,974
نه. خیلی وحشتناک است که نتوانستم به او بگویم.

1062
01:11:07,100 --> 01:11:10,354
من فقط مبهم رفتار کردم
در مورد عدم تمایل به ازدواج

1063
01:11:10,562 --> 01:11:13,106
بیچاره بیل، نمی دانست چه فکری کند.

1064
01:11:13,315 --> 01:11:16,026
شاید باید با پدرم صحبت کنم
همین الان

1065
01:11:16,235 --> 01:11:17,361
اوه، نه، این هرگز انجام نمی شود.

1066
01:11:17,569 --> 01:11:19,988
چرا وقتی این اتفاق می افتد،
او برای زندگی شرمنده خواهد بود

1067
01:11:20,197 --> 01:11:23,158
برای شناختن شما بچه ها می دانستید
در مورد حماقت او

1068
01:11:23,367 --> 01:11:25,077
امیدوارم فقط حماقت باشه

1069
01:11:25,285 --> 01:11:28,956
حالا شما به من گوش کنید، خانم مارجوری.
هیچ احمقی مثل یک احمق قدیمی وجود ندارد.

1070
01:11:29,164 --> 01:11:33,418
به خصوص یک احمق پیر که سن زیادی هم ندارد
دوباره مثل یک احمق جوان رفتار کنم

1071
01:11:33,627 --> 01:11:37,214
حالا، بیا، تو قرار است باشی
زیبای توپ امشب

1072
01:11:37,422 --> 01:11:40,384
مقداری خوشگل من حتی اسکورت هم ندارم

1073
01:11:41,218 --> 01:11:44,847
حالا، خانم مارجوری، شما باید بروید.
شما امشب در بشقاب هستید.

1074
01:11:45,055 --> 01:11:47,182
حالا بیا برو تو لباست

1075
01:11:47,391 --> 01:11:48,642
بسیار خوب.

1076
01:11:49,393 --> 01:11:50,936
اما قلب من در آن نیست.

1077
01:11:51,145 --> 01:11:56,066
خوب، به شرطی که بقیه خود را وارد کنید
آن، شما لازم نیست در مورد اسکورت نگران باشید.

1078
01:12:30,017 --> 01:12:31,018
بله؟

1079
01:12:31,477 --> 01:12:33,312
من وسلی وینفیلد هستم.

1080
01:12:33,520 --> 01:12:36,565
پدرم این اوراق را فرستاد
توسط شما از بانک امضا شود.

1081
01:12:36,773 --> 01:12:39,443
- اوه، شما پسر کوچک آقای وینفیلد هستید؟
- بله خانم.

1082
01:12:39,651 --> 01:12:43,238
خب تو پسر خوش قیافه ای هستی
خوش تیپ مثل پدرت

1083
01:12:43,447 --> 01:12:46,700
پدر من خوش تیپ نیست
او صبح واقعاً خنده دار به نظر می رسد.

1084
01:12:46,909 --> 01:12:49,244
اوه، حدس می زنم
همه ما صبح ها خنده دار به نظر می رسیم

1085
01:12:49,453 --> 01:12:51,497
مادرم ندارد. او واقعا زیباست!

1086
01:12:51,705 --> 01:12:53,415
خوب، من مطمئن هستم که او است.

1087
01:12:53,624 --> 01:12:55,334
نمیای داخل؟

1088
01:13:10,098 --> 01:13:13,435
- اجازه دارم کلاهت را بردارم؟
- اذیت نکن

1089
01:13:18,607 --> 01:13:21,193
- متاسفم...
- نگرانش نباش

1090
01:13:21,401 --> 01:13:23,987
بنشین تا من به این اوراق نگاه کنم.

1091
01:13:25,531 --> 01:13:27,491
آیا سیب میل دارید؟

1092
01:13:27,783 --> 01:13:30,118
- بله خانم.
- باشه، به خودت کمک کن.

1093
01:13:30,327 --> 01:13:32,037
تو آن را به من بسپار.

1094
01:13:41,505 --> 01:13:43,715
- بعدا می خورم.
- اوه

1095
01:13:54,226 --> 01:13:55,519
وسلی،

1096
01:13:56,019 --> 01:13:59,148
فکر کردم شاید دوست داشته باشی
مقداری نوشابه خامه ای

1097
01:14:18,876 --> 01:14:22,629
<i>در اینجا همه اوراق امضا شده است
و همه چیز با شکوه است.</i>

1098
01:14:24,673 --> 01:14:27,968
<i>Magnifique به معنی فوق العاده است.</i>

1099
01:14:28,177 --> 01:14:29,511
اون فرانسویه

1100
01:14:29,720 --> 01:14:31,221
آیا تا به حال جاسوس بوده اید؟

1101
01:14:31,430 --> 01:14:35,017
آه، در حرفه من،
من خیلی چیزها بوده ام،

1102
01:14:35,601 --> 01:14:38,520
یک جاسوس، یک کولی شریر.

1103
01:14:38,729 --> 01:14:42,858
- یک بار حتی یک زن راهزن بودم.
- یه خانم راهزن؟

1104
01:14:43,358 --> 01:14:47,946
اما این سرمایه گذاری فقط دو هفته طول کشید،
بنابراین ترجیح می دهم آن را مخفی نگه دارم.

1105
01:14:50,949 --> 01:14:53,535
- اون کیه؟
- همکاران من

1106
01:14:53,744 --> 01:14:54,953
باند شما؟

1107
01:14:55,913 --> 01:14:57,664
ممکن است وارد شوید

1108
01:14:59,374 --> 01:15:02,252
- امیدوارم سرزده نباشیم.
- کاملاً اشکالی ندارد.

1109
01:15:02,461 --> 01:15:04,046
خوب، ما همه چیز را آماده کرده ایم.

1110
01:15:04,254 --> 01:15:07,883
آقایان، این وسلی وینفیلد است،
پسر کوچک بانکدار

1111
01:15:08,091 --> 01:15:09,218
چطوری، وسلی؟

1112
01:15:09,426 --> 01:15:11,053
- سلام
- سلام اونجا

1113
01:15:11,386 --> 01:15:13,388
اوه، من می بینم که شما نشان خود را دارید.

1114
01:15:13,597 --> 01:15:15,682
هی، هموطنان،
آیا می دانستی این مرد کارآگاه است؟

1115
01:15:15,891 --> 01:15:17,851
- کارآگاه؟
-خب...

1116
01:15:21,897 --> 01:15:23,398
چی شده وسلی؟

1117
01:15:23,607 --> 01:15:25,067
عقب بایست!

1118
01:16:18,036 --> 01:16:21,039
- سلام، وسلی.
- اوه، بیل.

1119
01:16:21,874 --> 01:16:23,834
متاسفم که شما را ترساندم.

1120
01:16:24,042 --> 01:16:25,502
من با خواهرت کمی دعوا داشتم

1121
01:16:25,711 --> 01:16:29,256
و من فقط منتظر بودم تا او به خانه برسد
از رقص

1122
01:16:29,464 --> 01:16:30,966
چیکار میکنی؟

1123
01:16:31,175 --> 01:16:34,011
- مارجوری به من گفت این نامه را بسوزانم.
- اوه

1124
01:16:37,473 --> 01:16:39,558
هی چیکار میکنی؟ به من بده.

1125
01:16:45,898 --> 01:16:48,692
"هیجان شما
پاسخ به تحسین من..."

1126
01:16:48,901 --> 01:16:50,110
نکن لطفا

1127
01:16:50,819 --> 01:16:53,113
خوب، این خیلی چیزها را توضیح می دهد.

1128
01:16:53,322 --> 01:16:57,117
- وسلی، چه کسی این نامه را فرستاد؟
- نمیتونم بهت بگم این یک راز است.

1129
01:16:57,451 --> 01:16:59,536
خوب، منصفانه نیست که شما را پمپاژ کنم.

1130
01:16:59,745 --> 01:17:02,372
<i>من اطلاعاتم را دریافت خواهم کرد
مستقیم از '"ma cherie. '"</i>

1131
01:17:02,581 --> 01:17:03,707
اوه، بیل.

1132
01:17:27,981 --> 01:17:31,401
این یک خانه کامل است.
بیا سر جای خودت باش

1133
01:17:55,008 --> 01:17:56,552
<i>وقتی خورشید شروع به طلوع می کند</i>

1134
01:17:56,760 --> 01:17:58,470
<i>و نوری در آسمان شرقی وجود دارد</i>

1135
01:17:58,679 --> 01:18:01,515
<i>صدای خروس را خواهید شنید</i>

1136
01:18:02,349 --> 01:18:03,851
<i>همه حیوانات ظاهر می شوند</i>

1137
01:18:04,059 --> 01:18:05,853
<i>وقتی آن فریاد Chanticleer را می شنوند</i>

1138
01:18:06,061 --> 01:18:08,564
<i>آنها در حال حرکت هستند</i>

1139
01:18:10,065 --> 01:18:11,817
سلام، مردم.

1140
01:18:12,025 --> 01:18:13,527
بگو چطور بودی؟

1141
01:18:13,735 --> 01:18:17,030
صبح بخیر خانم من، ما لاغر نیستیم؟

1142
01:18:17,656 --> 01:18:20,409
هی، رفیق، بگذار آن پوزخند را ببینم.

1143
01:18:20,909 --> 01:18:23,579
<i>وقت جشن است</i>

1144
01:18:33,797 --> 01:18:37,301
دور حیاط
می رود سواره نظام قدرتمند</i>

1145
01:18:37,509 --> 01:18:39,052
<i>زیبا آرایه شده</i>

1146
01:18:39,261 --> 01:18:40,929
<i>آنها را در رژه ببینید</i>

1147
01:18:41,138 --> 01:18:43,891
<i>همه حیوانات آنجا جمع می شوند</i>

1148
01:18:44,099 --> 01:18:47,436
<i>با نزدیک شدن به تعطیلات روز</i>

1149
01:18:47,936 --> 01:18:51,356
<i>سپس جیرجیرک ها
پرندگان و زنبورهای روی بال</i>

1150
01:18:51,565 --> 01:18:53,150
<i>به زودی شروع به خواندن</i>

1151
01:18:53,400 --> 01:18:54,735
<i>صدای کر را بشنوید</i>

1152
01:18:54,943 --> 01:18:56,403
<i>اگرچه آنها اغلب تلاش می کنند</i>

1153
01:18:56,612 --> 01:19:00,949
آنها هرگز فریاد Chanticleer را شکست ندادند

1154
01:19:08,916 --> 01:19:12,419
<i>قرقره مرغ بوقلمون را بدون مراقبت ببینید</i>

1155
01:19:12,628 --> 01:19:14,254
<i>و مرغ آنجاست</i>

1156
01:19:14,463 --> 01:19:15,923
<i>خرس گریزلی را انجام دهید</i>

1157
01:19:16,131 --> 01:19:18,801
<i>در حالی که بز شروع به سنگ زنی می کند</i>

1158
01:19:19,009 --> 01:19:22,054
<i>تا زمانی که بخواهید بایستید و تشویق کنید</i>

1159
01:19:22,763 --> 01:19:26,183
<i>وقتی اردک ها
شروع به انجام یورتمه بوقلمون</i>

1160
01:19:26,391 --> 01:19:29,770
<i>و آنها بسیار داغ می شوند
همه آنچه را که دارند بده</i>

1161
01:19:29,978 --> 01:19:31,522
<i>اما آنها نمی توانند رقابت کنند</i>

1162
01:19:31,730 --> 01:19:35,859
<i>با پاهای شانتیکلیر</i>

1163
01:20:25,784 --> 01:20:28,662
<i>زندگی وقتی خوب است که تو بلند شوی و بدرخشی</i>

1164
01:20:28,871 --> 01:20:31,331
<i>با پادشاه انباری</i>

1165
01:20:36,378 --> 01:20:39,840
<i>King Chanticleer</i>

1166
01:20:55,772 --> 01:20:57,858
سلام مارجوری تو فوق العاده بودی

1167
01:20:58,066 --> 01:20:59,526
تو فوق العاده بودی

1168
01:20:59,735 --> 01:21:01,069
تو فوق العاده بودی

1169
01:21:01,278 --> 01:21:03,780
مارجوری! تو نمیری؟

1170
01:21:03,989 --> 01:21:06,992
آه، چستر، لطفا مرا ببخش،
اما امشب در بهترین حالت نیستم.

1171
01:21:07,201 --> 01:21:08,285
بیل!

1172
01:21:08,494 --> 01:21:11,455
مارجوری، نیازی به مرموز بودن نیست
دیگر، مارجوری.

1173
01:21:11,663 --> 01:21:13,665
اتفاقا الان میدونم
چرا نمیتونی با من ازدواج کنی

1174
01:21:13,874 --> 01:21:14,625
ها؟

1175
01:21:14,833 --> 01:21:15,834
یه چیز خوب

1176
01:21:16,043 --> 01:21:19,880
یک سرباز در خارج از کشور و معشوقش
ادامه دادن با مرد دیگری

1177
01:21:20,088 --> 01:21:21,423
چی میگی؟

1178
01:21:21,632 --> 01:21:24,176
چرا، شما کاملا می دانید
تنها مردی که وقتی تو نبودی دیدم

1179
01:21:24,384 --> 01:21:28,138
- چستر فینلی بود.
- فکر کردم تو هستی.

1180
01:21:28,347 --> 01:21:29,848
آنجا برای دموکراسی می جنگیدم،

1181
01:21:30,057 --> 01:21:32,434
و تو قرار بود
برای روشن نگه داشتن آتش خانه

1182
01:21:32,643 --> 01:21:34,978
خب ظاهرا
شما دو نفر حتی به آتش هم نیاز نداشتید

1183
01:21:35,187 --> 01:21:36,605
- چرا، من باید ...
- بیل

1184
01:21:36,814 --> 01:21:39,566
حالا مارجوری،
تو مجبور نیستی از من دفاع کنی

1185
01:21:39,775 --> 01:21:42,402
اگر ارزش داشتن را دارید،
شما ارزش جنگیدن را دارید

1186
01:21:42,611 --> 01:21:46,281
خوب، خوشحالم که چنین احساسی دارید زیرا
من و تو میریم تو رختکن

1187
01:21:46,490 --> 01:21:49,284
لطفا من ارزشش را ندارم.

1188
01:21:55,791 --> 01:21:58,293
لطفا اینها را نگه دارید؟ متشکرم.

1189
01:22:02,631 --> 01:22:06,552
برو فینلی، بهتره شروعش کنی
چون دارم تمومش میکنم

1190
01:22:06,760 --> 01:22:07,928
خیلی خوب

1191
01:22:10,180 --> 01:22:11,640
من نمی دانم.

1192
01:22:16,520 --> 01:22:18,564
چستر، بیل را زدی؟

1193
01:22:19,189 --> 01:22:23,068
خب امیدوارم اون بوده باشه
عینکم را نداشتم

1194
01:22:24,486 --> 01:22:26,238
بیل، صدمه دیده ای؟

1195
01:22:26,989 --> 01:22:29,950
واقعاً بیل، بچه داری نیستی؟
در مورد چستر؟

1196
01:22:30,159 --> 01:22:33,328
خب خودت خوب میدونی
من همیشه او را یک بی حوصله می دانستم.

1197
01:22:33,537 --> 01:22:37,374
اون شب حتما خیلی کسل کننده بوده
شما به تحسین او پاسخ دادید

1198
01:22:37,583 --> 01:22:39,501
چی میگی؟

1199
01:22:40,794 --> 01:22:43,797
دلیل اینکه نمیخواستی ازدواج کنی

1200
01:22:46,467 --> 01:22:50,596
«فکر اینکه یکی از ما ازدواج کرده است
برای دیگری عذاب آورترین است."

1201
01:22:50,971 --> 01:22:52,306
اینو از کجا آوردی

1202
01:22:52,514 --> 01:22:55,517
باید بدونی
به وسلی دادی تا بسوزد.

1203
01:22:56,768 --> 01:22:58,645
بیل. بیل.

1204
01:22:58,896 --> 01:23:01,857
- چستر آن یادداشت را ننوشته است.
- چی؟

1205
01:23:02,149 --> 01:23:04,985
من امیدوار بودم
من هرگز مجبور نیستم این را به شما بگویم، اما ...

1206
01:23:05,194 --> 01:23:07,154
خوب، این را شخص دیگری نوشته است.

1207
01:23:07,362 --> 01:23:11,116
- یکی دیگه؟ سازمان بهداشت جهانی؟
- پدرم

1208
01:23:11,533 --> 01:23:12,367
پدرت؟

1209
01:23:12,576 --> 01:23:15,329
بله. پدرم آن یادداشت را فرستاد
به آن بازیگر فرانسوی، خانم لا رو.

1210
01:23:15,537 --> 01:23:18,040
مارجوری وینفیلد،
باید از خودت خجالت بکشی

1211
01:23:18,248 --> 01:23:21,835
چه داستان خارق العاده ای،
تحقیر نام نیک پدرت

1212
01:23:22,044 --> 01:23:23,921
از تمام ترفندهای تحقیرآمیز ارزان!

1213
01:23:24,129 --> 01:23:26,590
خوب، اگر این همه اعتمادی است که به من دارید،
ویلیام شرمن،

1214
01:23:26,799 --> 01:23:28,425
خوشحالم که متوجه شما شدم!

1215
01:23:29,927 --> 01:23:31,470
ای پیرمرد رفیق!

1216
01:23:48,904 --> 01:23:52,533
به خاطر بهشت، خانم مارجوری،
تمام صبح کجا بودی؟

1217
01:23:52,741 --> 01:23:56,495
من در آیک هیکی بودم
تمیز کردن سورتمه برای امشب

1218
01:23:56,703 --> 01:23:59,790
این بهتر از نشستن است،
توهین به بیل

1219
01:24:00,040 --> 01:24:03,335
ایده وسلی
اجازه دهید بیل از آن یادداشت استفاده کند.

1220
01:24:03,544 --> 01:24:05,879
پیانو امروز صبح را به او دادم.

1221
01:24:06,088 --> 01:24:07,965
تقصیر وسلی نبود.

1222
01:24:08,465 --> 01:24:12,845
و در مورد ویلیام شرمن،
اگه آخرین نفر بود باهاش ازدواج نمیکردم...

1223
01:24:14,596 --> 01:24:17,391
اگر او تنها پسر دنیا بود،
من نمی خواهم.

1224
01:24:17,599 --> 01:24:18,976
سلام جورج

1225
01:24:21,854 --> 01:24:23,355
سلام، آلیس.

1226
01:24:23,647 --> 01:24:25,774
قضیه چیه؟ آیا چیزی اشتباه است؟

1227
01:24:25,983 --> 01:24:29,361
نه. همه چیز فوق العاده است،
فقط فوق العاده

1228
01:24:29,611 --> 01:24:33,240
امروز صبح، نامزد دخترمان
وام خود را در بانک لغو کرد،

1229
01:24:33,448 --> 01:24:35,450
کارش را رها کرد،
و اعلام کرد که شهر را ترک می کند.

1230
01:24:35,659 --> 01:24:38,453
- ترک شهر؟
- چی گفتی؟ بیل رفته؟

1231
01:24:38,662 --> 01:24:39,913
گرفتن ساعت 11:30.

1232
01:24:40,122 --> 01:24:42,082
- 11:30؟
- همینو گفتم

1233
01:24:42,291 --> 01:24:44,418
خوب، پس او قبلاً رفته است.

1234
01:24:45,294 --> 01:24:47,588
آه، مارجوری، تو بچه عزیز بیچاره.

1235
01:24:47,796 --> 01:24:50,257
بیچاره بچه عزیز؟ نگاهش کن
جای تعجب نیست که مردان شهر را ترک می کنند.

1236
01:24:50,466 --> 01:24:52,259
تصویری زیبا از گریس،
زیبایی و زنانگی

1237
01:24:52,468 --> 01:24:53,218
جورج

1238
01:24:53,427 --> 01:24:54,761
خب، ممکن است سال‌ها ادامه دهم،

1239
01:24:54,970 --> 01:24:56,805
اما من هنوز می دانم
آنچه یک مرد در یک زن به دنبال آن است

1240
01:24:57,014 --> 01:24:58,640
من تصور می کنم شما انجام دهید!

1241
01:24:58,849 --> 01:25:02,519
و در مورد رفتن ویلیام شرمن،
تنها چیزی که می توانم بگویم این است: "خوشحال!"

1242
01:25:02,728 --> 01:25:04,563
به نظر من، یک بانوی جوان در سن شما،

1243
01:25:04,771 --> 01:25:07,107
از یک خانه خوب،
با داشتن چنین پدر و مادر خوبی...

1244
01:25:07,316 --> 01:25:10,652
مارجوری، من در مورد خیلی ها منفعل بوده ام
از چیزهای عجیب و غریبی که در این اطراف می گذرد،

1245
01:25:10,861 --> 01:25:14,740
اما الان دوست دارم بدونم
چه اتفاقی بین تو و بیل افتاد

1246
01:25:15,157 --> 01:25:17,201
بیل به چستر حسادت می کند.

1247
01:25:17,409 --> 01:25:20,913
او یک صحنه بزرگ ساخت و سپس
او مرا متهم کرد که به او دروغ نمی گویم.

1248
01:25:21,121 --> 01:25:22,748
خوب، شما بسیار باز بوده اید
و بالای تخته

1249
01:25:22,956 --> 01:25:24,249
در مورد روابط شما با ...

1250
01:25:24,458 --> 01:25:28,212
چطور جرات کرد دخترم را متهم کند،
وینفیلد، نادرست بودن.

1251
01:25:28,754 --> 01:25:33,050
چرا، احمق تکان دهنده،
مشکوک به چستر او باید یک احمق باشد.

1252
01:25:33,258 --> 01:25:34,426
ببخشید چستر

1253
01:25:34,635 --> 01:25:37,012
اگر دوباره آن ویلیام شرمن را ببینم...

1254
01:25:37,221 --> 01:25:39,598
خواهش می کنم، پدر، من سعی می کنم او را فراموش کنم.

1255
01:25:39,807 --> 01:25:41,642
من می خواهم کمک کنم، مارجوری.

1256
01:25:41,850 --> 01:25:44,144
آیا شما اهمیت می دهید؟
برای رفتن به نیکلودئون امشب؟

1257
01:25:44,353 --> 01:25:46,897
امشب نمی توانم چستر.
من خانواده را بیرون می کنم.

1258
01:25:47,105 --> 01:25:49,817
اگه خواستی میتونی بیای

1259
01:25:50,025 --> 01:25:53,153
مادر و پدرم
سالگرد خود را جشن می گیرند.

1260
01:25:55,030 --> 01:25:58,700
- آلیس، تقریباً فراموش کردیم.
- پس ما این کار را کردیم.

1261
01:26:04,373 --> 01:26:06,667
ببینیم ساعت 11:30 رفت.

1262
01:26:06,875 --> 01:26:11,046
تلگرام به دستش می رسید
وقتی قطار در ساعت 3:00 به Muncie می رسد.

1263
01:26:11,255 --> 01:26:14,007
حالا، اگر قطاری را که به سمت غرب می رود، بگیرد،

1264
01:26:14,216 --> 01:26:17,052
او را در ساعت 7:15 به اینجا در میلبرن برمی گرداند.

1265
01:26:17,261 --> 01:26:19,179
- خوبه
- خوب

1266
01:26:19,388 --> 01:26:21,974
- اینجا ناهار توست، هومر.
- ممنون، توبی.

1267
01:26:22,391 --> 01:26:25,269
بهتر است پیام خود را حفظ کنید
به 10 کلمه، پسر.

1268
01:26:25,477 --> 01:26:26,603
ده کلمه؟

1269
01:26:26,812 --> 01:26:29,439
شاید بتوانم به شما کمک کنم.
تو فقط بگو چی میخوای بگی

1270
01:26:29,648 --> 01:26:31,150
خوب، این یک نوع راز است.

1271
01:26:31,358 --> 01:26:33,694
اوه، تمام تلگرام ها محرمانه هستند.

1272
01:26:35,237 --> 01:26:36,196
خب...

1273
01:26:36,822 --> 01:26:39,408
بیل شهر را ترک کرد زیرا فکر می کرد
یک نامه عاشقانه

1274
01:26:39,616 --> 01:26:42,244
که مارجوری به من داد تا بسوزم
اهل چستر فینلی بود.

1275
01:26:42,452 --> 01:26:43,704
اما اینطور نبود.

1276
01:26:44,413 --> 01:26:48,834
نامه ای بود که پدر می فرستاد
به آن خانم بازیگر، خانم لا رو.

1277
01:26:49,459 --> 01:26:52,713
من هرگز آن را باور نمی کردم
از جورج وینفیلد

1278
01:26:52,921 --> 01:26:56,717
من این را در مورد هر مردی باور می کنم.
مادر بیچاره شما

1279
01:26:57,301 --> 01:26:58,760
اوه، او نمی داند.

1280
01:26:58,969 --> 01:27:02,139
اما مارجوری و بیل
قرار بود ازدواج کنند

1281
01:27:02,347 --> 01:27:04,641
من تلگرام را برای تو می نویسم پسر.

1282
01:27:04,850 --> 01:27:08,228
و به یاد داشته باش، توبی،
تجارت شرکت محرمانه است

1283
01:27:08,437 --> 01:27:09,771
کاملا محرمانه!

1284
01:27:09,980 --> 01:27:13,025
و اگر این از بین برود،
من می دانم از کجا آمده است.

1285
01:27:16,778 --> 01:27:18,071
خبر را شنیدی؟

1286
01:27:18,280 --> 01:27:21,867
جورج وینفیلد در حال دویدن است
با اون بازیگر

1287
01:27:43,889 --> 01:27:45,933
<i>- سلام.
- آیا خبر را شنیدی؟</i>

1288
01:27:46,141 --> 01:27:48,602
جورج وینفیلد در حال دویدن است
با آن بازیگر.</i>

1289
01:27:48,811 --> 01:27:50,395
شما نمی گویید.

1290
01:27:50,604 --> 01:27:53,899
حرف من، چه کسی تا به حال به آن فکر می کرد؟

1291
01:27:54,858 --> 01:27:56,360
هومر، تو هرگز باور نخواهی کرد

1292
01:27:56,568 --> 01:28:01,031
آیا می دانستید که جورج وینفیلد
با آن بازیگر ادامه داده است؟

1293
01:28:06,411 --> 01:28:07,913
این را به خاطر دارید؟

1294
01:28:10,123 --> 01:28:11,083
مادر،

1295
01:28:11,583 --> 01:28:13,627
آیا من در فکر کردن کمی عجیب و غریب هستم؟

1296
01:28:13,836 --> 01:28:17,673
اسکیت روی یخ راه عجیبی است
برای جشن گرفتن 20 سالگی؟

1297
01:28:17,881 --> 01:28:21,426
خب، به مارجوری گفتم
حدود یک عصر خاص در حوض میلر،

1298
01:28:21,635 --> 01:28:24,471
و من حدس می زنم او مانند مادرش است،
احساساتی

1299
01:28:37,317 --> 01:28:41,655
<i>فراموش میکنم</i>

1300
01:28:43,157 --> 01:28:49,204
<i>وقتی بتوانم بدون آفتاب زندگی کنم</i>

1301
01:28:50,038 --> 01:28:54,668
<i>فراموش میکنم</i>

1302
01:28:54,877 --> 01:29:01,508
<i>وقتی بتوانم بدون باران زندگی کنم</i>

1303
01:29:01,884 --> 01:29:05,762
<i>وقتی تابستان گل رز می شود</i>

1304
01:29:06,263 --> 01:29:11,059
<i>عطر آنها را فراموش کنید</i>

1305
01:29:11,727 --> 01:29:15,230
<i>و پرنده آوازخوان</i>

1306
01:29:16,356 --> 01:29:21,820
<i>فرهنگ شیرین او</i>

1307
01:29:22,029 --> 01:29:27,534
<i>فراموش میکنم</i>

1308
01:29:28,118 --> 01:29:34,291
<i>وقتی بتوانم بدون مهتاب زندگی کنم</i>

1309
01:29:34,875 --> 01:29:39,713
<i>فراموش میکنم</i>

1310
01:29:39,922 --> 01:29:45,719
<i>وقتی بتوانم بدون خورشید زندگی کنم</i>

1311
01:29:45,928 --> 01:29:50,057
<i>گرچه شادی بهشت</i>

1312
01:29:50,891 --> 01:29:56,605
<i>ممکن است به اندوه تبدیل شود</i>

1313
01:29:58,732 --> 01:30:05,656
<i>من هرگز شما را فراموش نخواهم کرد</i>

1314
01:30:07,699 --> 01:30:14,665
<i>عزیزم</i>

1315
01:30:28,887 --> 01:30:32,641
هی، سیس، متاسفم که اجازه دادم
بیل آن یادداشت را حفظ کند.

1316
01:30:32,850 --> 01:30:35,853
همه چیز درست است، وسلی. نمی توانستی کمکش کنی.

1317
01:30:36,186 --> 01:30:38,939
همش تقصیر منه من باید خودمو بکشم

1318
01:30:39,314 --> 01:30:41,441
- وسلی
- فقط لاستیک است.

1319
01:30:42,943 --> 01:30:45,112
میبینمت سیس من دارم روی یک پرونده کار می کنم.

1320
01:30:45,320 --> 01:30:48,031
- امیدوارم مردت رو بگیری.
- منم همینطور

1321
01:30:52,452 --> 01:30:54,913
راستش مارجوری، من احساس مسخره ای می کنم.

1322
01:30:55,122 --> 01:30:57,749
فقط امیدوارم این ایده شما کار کند.

1323
01:30:57,958 --> 01:31:01,170
استلا، ما می دانیم
که پدر هنوز عاشق مادر است.

1324
01:31:01,378 --> 01:31:04,256
این فقط چیزی است که شعله را دوباره روشن می کند.

1325
01:31:20,898 --> 01:31:23,275
- سلام چستر.
- سلام مارجوری.

1326
01:31:23,484 --> 01:31:27,279
- می بینید، من دعوت شما را پذیرفتم.
- خیلی خوشحالم.

1327
01:31:27,488 --> 01:31:29,031
مارجوری!

1328
01:31:30,782 --> 01:31:32,493
ببخشید استلا

1329
01:31:33,577 --> 01:31:36,997
- منتظر چی هستی؟
-فقط یک دقیقه دیگه میریم بیرون.

1330
01:31:37,206 --> 01:31:39,708
- استلا، وسلی و آقای هیکی اینجا هستند.
- اوه

1331
01:31:40,125 --> 01:31:42,127
بیا مادر، بیا بریم.

1332
01:31:42,377 --> 01:31:44,087
جورج، اسکیت ها.

1333
01:31:44,296 --> 01:31:45,339
- ما چستر را فراموش کردیم.
- اوه

1334
01:31:45,547 --> 01:31:46,632
- چستر!
- اوه، من اینجا هستم.

1335
01:31:46,840 --> 01:31:47,549
بیا

1336
01:31:47,758 --> 01:31:49,468
بیا عجله کن

1337
01:31:50,135 --> 01:31:52,262
هی، سبیلت از بین رفته

1338
01:31:54,264 --> 01:31:57,267
- من چطور به نظر می آیم؟
- آنها هرگز تو را نخواهند شناخت، بیل.

1339
01:31:58,685 --> 01:31:59,645
لوله من

1340
01:32:04,983 --> 01:32:05,859
ساکت

1341
01:32:06,068 --> 01:32:07,027
مراقب باشید.

1342
01:32:07,236 --> 01:32:08,821
مارجوری، اسب و سورتمه.

1343
01:32:09,029 --> 01:32:10,906
و رانندگی آیک هیکی.
آلیس، یادت هست؟

1344
01:32:11,114 --> 01:32:11,949
اوه، بله.

1345
01:32:12,157 --> 01:32:13,116
سلام، آیک.

1346
01:32:13,325 --> 01:32:14,201
آقای هیکی!

1347
01:32:14,409 --> 01:32:16,620
مارجوری، این فوق العاده است!

1348
01:32:20,749 --> 01:32:23,168
سلام، مارجوری، صندلی عقب، فقط برای ما.

1349
01:32:23,377 --> 01:32:24,336
متشکرم، چستر.

1350
01:32:24,545 --> 01:32:26,213
اوه، ببخشید آقای فینلی.

1351
01:32:26,421 --> 01:32:27,256
استلا...

1352
01:32:27,548 --> 01:32:31,510
مرسی من اسکیت نکردم
از زمانی که من تا زانو تا یک اردک بودم.

1353
01:32:37,724 --> 01:32:39,434
زیبا نیست؟

1354
01:32:40,727 --> 01:32:43,897
از شما خیلی خوب بود
تا امشب از من بپرسی، مارجوری.

1355
01:32:44,106 --> 01:32:46,483
من متوجه شدم که این یک نوع مناسبت خانوادگی است،

1356
01:32:46,692 --> 01:32:50,904
اما، چه کسی می داند،
به زودی ممکن است من یکی از خانواده باشم.

1357
01:32:51,238 --> 01:32:52,698
گیدیاپ، آنجا

1358
01:32:53,615 --> 01:32:55,117
گیدیاپ، آنجا

1359
01:32:55,576 --> 01:32:56,785
گیدیاپ، آنجا

1360
01:32:56,994 --> 01:33:00,622
آقای هیکی مواظب باش
تقریباً عینک چستر را شکستی.

1361
01:33:17,014 --> 01:33:19,224
-زیبا نیست؟
- فقط زیباست.

1362
01:33:19,433 --> 01:33:21,894
خدای من، آلیس،
تقریباً درست مثل این است که آن را ترک کرده ایم.

1363
01:33:22,102 --> 01:33:24,771
آره غرفه جدید،
اما چنار کهنه را قطع کردند.

1364
01:33:24,980 --> 01:33:26,440
اوه، آره، همونی که قبلا باهاش ​​مسابقه می دادیم.

1365
01:33:26,648 --> 01:33:28,901
خب به هر حال
مهم ترین چیز تغییر نکرده است

1366
01:33:29,109 --> 01:33:29,860
اون چیه؟

1367
01:33:30,068 --> 01:33:33,238
بیست سال پیش تو بودی
زیباترین دختر اینجا و تو هنوز هستی

1368
01:33:33,447 --> 01:33:35,282
- جورج
- من کمکت می کنم، مارجوری.

1369
01:33:35,491 --> 01:33:36,742
همه بیرون

1370
01:33:36,950 --> 01:33:38,911
بیا، استلا، دختر پیر.

1371
01:33:40,204 --> 01:33:43,499
امشب با همسرش بیرون،
فقط برای اینکه ما را از مسیر دور کند

1372
01:33:43,707 --> 01:33:45,918
- او مرا گول نمی زند.
- من، نه.

1373
01:33:52,508 --> 01:33:54,009
بی حرکت نگه دار

1374
01:33:54,802 --> 01:33:57,554
حالا، این خیلی تنگ نیست، اینطور است، مارجوری؟

1375
01:33:58,055 --> 01:34:00,682
اوه، نه، خوب است، چستر. با تشکر

1376
01:34:03,477 --> 01:34:04,645
ممنون عزیزم

1377
01:34:04,853 --> 01:34:07,856
میدونی، خم شدن سخته،
همه اینجوری جمع شده

1378
01:34:08,065 --> 01:34:09,650
فهمیدم عزیزم

1379
01:34:12,569 --> 01:34:15,197
- عصر بخیر خانم وینفیلد.
- عصر بخیر

1380
01:34:15,405 --> 01:34:16,990
سلام، آلیس.

1381
01:34:17,199 --> 01:34:18,700
سلام جورج

1382
01:34:20,410 --> 01:34:24,331
خدای من، آلیس، راه
من تحت درمان هستم شما فکر می کنید من سم هستم.

1383
01:34:24,540 --> 01:34:25,999
آنها کمی عجیب و غریب عمل می کنند.

1384
01:34:26,208 --> 01:34:28,627
تعجب می کنم که هریس امروز چه کسی را سلب کرده است.

1385
01:34:48,605 --> 01:34:50,482
مراقب باشید، آقای وینفیلد.

1386
01:34:51,692 --> 01:34:52,651
رحمت.

1387
01:34:59,908 --> 01:35:01,285
خیلی خوبه

1388
01:35:02,661 --> 01:35:04,204
بیا عزیزم

1389
01:35:04,746 --> 01:35:06,123
مراقب باشید.

1390
01:35:22,097 --> 01:35:23,223
نشاط آور نیست؟

1391
01:35:23,432 --> 01:35:25,559
آره، 20 سال صبر نکنیم
برای امتحان دوباره این

1392
01:35:25,767 --> 01:35:27,936
زیاده روی نکنیم.
میدونی ما 20 سال بزرگتر شدیم

1393
01:35:28,145 --> 01:35:30,314
اوه من تازه دارم گرم میشم

1394
01:35:37,779 --> 01:35:38,947
آلیس.

1395
01:35:41,533 --> 01:35:43,327
به پدرت نگاه کن

1396
01:36:05,974 --> 01:36:09,394
- من خوبم، آلیس.
- جورج، از روی یخ بیا!

1397
01:36:20,280 --> 01:36:21,448
بار دوم.

1398
01:36:21,657 --> 01:36:24,284
مرسی، آقای وینفیلد، حالت خوبه؟

1399
01:36:25,160 --> 01:36:26,119
استلا!

1400
01:36:27,246 --> 01:36:28,705
توجه همه

1401
01:36:28,914 --> 01:36:31,250
سلام، توجه، همه، لطفا.

1402
01:36:31,458 --> 01:36:33,043
بسیار خوب، همه شما اسکیت بازان،

1403
01:36:33,252 --> 01:36:36,588
دختر مورد علاقه خود را بگیرید و اجازه دهید همه
به آهنگ مورد علاقه ما اسکیت بزنیم

1404
01:36:36,797 --> 01:36:37,798
در اینجا ما می رویم.

1405
01:36:38,006 --> 01:36:39,716
بیا، آلیس، این سرعت من است.

1406
01:36:39,925 --> 01:36:41,135
اوه، من فکر می کنم شما نیاز به استراحت دارید.

1407
01:36:41,343 --> 01:36:44,054
خوب، محل استراحت مورد علاقه ما
پشت Spooners' Rock است.

1408
01:36:44,263 --> 01:36:45,806
یا فراموش کرده بودی؟

1409
01:36:46,014 --> 01:36:46,849
داره کار میکنه

1410
01:36:47,057 --> 01:36:48,767
مرد گفت: دختر مورد علاقه تو.

1411
01:36:48,976 --> 01:36:52,062
هی، مارجوری، آقای هیکی تنهاست،
و او گفت که دوست دارد با تو اسکیت بزند.

1412
01:36:52,271 --> 01:36:53,981
- بیا
- آقای هیکی؟

1413
01:36:58,569 --> 01:36:59,736
او اینجاست.

1414
01:36:59,945 --> 01:37:01,947
- آقای هیکی، شما می خواهید با من اسکیت کنید؟
- درست است.

1415
01:37:02,156 --> 01:37:03,031
حالا خیلی شیرینه

1416
01:37:03,240 --> 01:37:06,827
- اما، مارجوری، من اسکورت تو هستم.
- حالا چستر، ورزش خوبی باش.

1417
01:37:07,035 --> 01:37:08,453
بیا آقای هیکی.

1418
01:37:19,047 --> 01:37:21,633
آقای هیکی واقعا

1419
01:37:25,804 --> 01:37:27,014
واقعی...

1420
01:37:37,441 --> 01:37:38,901
بیل!

1421
01:37:42,154 --> 01:37:43,155
بیل...

1422
01:37:43,822 --> 01:37:45,199
مارجوری...

1423
01:37:54,666 --> 01:37:58,587
اوه ببخشید
من به دنبال آقای جورج وینفیلد هستم.

1424
01:37:58,796 --> 01:38:02,674
- او آن طرف برکه است.
- با همسرش.

1425
01:38:02,883 --> 01:38:04,176
متشکرم.

1426
01:38:06,720 --> 01:38:09,223
مادر و پدر
پشت Spooners' Rock هستند.

1427
01:38:09,431 --> 01:38:10,307
خوب

1428
01:38:12,434 --> 01:38:14,728
<i>- با نور
- به نور</i>

1429
01:38:15,312 --> 01:38:17,940
<i>- از ماه نقره ای
- از ماه نقره ای</i>

1430
01:38:19,274 --> 01:38:22,528
<i>- می خواهم قاشق بزنم
- من می خواهم قاشق</i> کنم

1431
01:38:23,320 --> 01:38:27,491
<i>- به عسلم من آهنگ عشق را زمزمه خواهم کرد
- به عسلم اهنگ عشق</i> را می خوانم

1432
01:38:28,283 --> 01:38:30,911
<i>- ماه عسل
- ماه عسل</i>

1433
01:38:31,328 --> 01:38:34,915
<i>- در ژوئن به درخشش خود ادامه دهید
- در ژوئن</i>درخشش خود را حفظ کنید

1434
01:38:35,374 --> 01:38:39,253
<i>پرتوهای نقره ای شما
رویاهای عشق را می آورد</i>

1435
01:38:39,461 --> 01:38:42,965
<i>- به زودی در آغوش می گیریم
- به زودی در آغوش می گیریم</i>

1436
01:38:43,465 --> 01:38:46,885
<i>- به ماه نقره ای
- سوگند به ماه نقره ای</i>

1437
01:38:48,303 --> 01:38:51,098
<i>- ماه عسل
- ماه عسل</i>

1438
01:38:51,431 --> 01:38:54,935
<i>- در ژوئن به درخشش خود ادامه دهید
- در ژوئن</i>درخشش خود را حفظ کنید

1439
01:38:55,519 --> 01:38:59,189
<i>پرتوهای نقره ای شما
رویاهای عشق را می آورد</i>

1440
01:38:59,439 --> 01:39:03,026
<i>- به زودی در آغوش می گیریم
- به زودی در آغوش می گیریم</i>

1441
01:39:03,527 --> 01:39:07,072
<i>- به ماه نقره ای
- سوگند به ماه نقره ای</i>

1442
01:39:09,575 --> 01:39:14,079
<i>ماه نقره ای</i>

1443
01:39:17,082 --> 01:39:19,835
آقای وینفیلد! اوه، آقای وینفیلد!

1444
01:39:20,377 --> 01:39:22,045
عصر بخیر، خانم لا رو.

1445
01:39:22,254 --> 01:39:24,548
دیوانه وار دنبالت گشتم

1446
01:39:24,756 --> 01:39:25,841
نمایش من فردا افتتاح می شود،

1447
01:39:26,049 --> 01:39:28,510
و ما باید برسیم
نوعی درک

1448
01:39:28,719 --> 01:39:31,013
خوب، من فکر می کردم که همه چیز حل شده است.

1449
01:39:31,221 --> 01:39:35,100
من هنوز از شما جوابی نگرفتم
در مورد موضوع طلاق

1450
01:39:35,309 --> 01:39:38,687
طلاق؟ آه، مادر! آه، مادر

1451
01:39:38,896 --> 01:39:41,815
اما، خانم لا رو، یادداشت من همه چیز را حل کرد.

1452
01:39:42,024 --> 01:39:42,858
توجه داشته باشید؟

1453
01:39:43,066 --> 01:39:46,278
بله، سخنانی که من از نمایشنامه کپی کردم،
اونی که با طلاق سر و کار داره

1454
01:39:46,487 --> 01:39:48,155
من آن را با یک نماد برای شما ارسال کردم

1455
01:39:48,363 --> 01:39:50,616
درخواست حذف آن
از نمایش

1456
01:39:50,824 --> 01:39:54,203
پدر، منظورت آن یادداشت است
آیا چیزی خارج از بازی بود؟

1457
01:39:54,411 --> 01:39:57,164
بله. به وسلی دادم تا تحویل دهد.

1458
01:39:58,957 --> 01:40:01,251
اینجا این باید باشد.

1459
01:40:02,044 --> 01:40:04,838
- با اون چیکار میکنی؟
-خب آقا من...

1460
01:40:05,047 --> 01:40:07,174
او فکر کرد چستر نامه را برای من فرستاده است.

1461
01:40:07,382 --> 01:40:10,719
نمیتونستی منو سرزنش کنی وقتی وسلی گفت
مارجوری به او گفت آن را بسوزاند.

1462
01:40:10,928 --> 01:40:12,846
- بسوزانم؟
- تقصیر اون نبود.

1463
01:40:13,055 --> 01:40:15,432
ما فکر می کردیم این یک نامه عاشقانه است
داشتی برای خانم لا رو می فرستادی.

1464
01:40:15,641 --> 01:40:17,351
- بله.
- نامه عاشقانه؟

1465
01:40:17,851 --> 01:40:21,522
تو فکر کردی که من ...
که من و این زن...

1466
01:40:23,732 --> 01:40:25,526
همه شما فکر می کردید ...

1467
01:40:26,235 --> 01:40:28,779
- آلیس، چی فکر کردی؟
- من نمی دانستم.

1468
01:40:28,987 --> 01:40:30,572
آنها به من اجازه ورود به سرگرمی را ندادند.

1469
01:40:30,781 --> 01:40:33,408
سرگرم کننده؟ خب، من فکر نمی کنم این خیلی خنده دار باشد.

1470
01:40:33,617 --> 01:40:34,660
و التماس می کنم به خاطر بسپارید

1471
01:40:34,868 --> 01:40:37,204
که خانم لا رو و من
هیچ تفریحی هم نداشتند

1472
01:40:37,412 --> 01:40:39,164
و اما تو ای مرد جوان
وقتی به خانه می رسیم،

1473
01:40:39,373 --> 01:40:41,166
طعم بند تیغ من را خواهید چشید.

1474
01:40:41,375 --> 01:40:42,084
پدر

1475
01:40:42,292 --> 01:40:43,919
نگران نباش سیس، من آن را دور انداختم.

1476
01:40:44,128 --> 01:40:46,046
- تو چی؟
- دیگر به آن نیاز نخواهی داشت.

1477
01:40:46,255 --> 01:40:49,174
من یکی از این تیغ های ایمنی جدید را برای شما گرفتم
برای سالگرد شما

1478
01:40:49,383 --> 01:40:50,342
اوه...

1479
01:40:51,093 --> 01:40:54,179
خوب، واقعاً، فکر نمی کنم
این یک موضوع خنده دار است

1480
01:40:54,388 --> 01:40:58,100
خانواده خودم، دوستان و همسایگانم
به من بی اعتماد شد

1481
01:40:58,559 --> 01:41:00,811
و در مورد احساسات این خانم چطور؟

1482
01:41:01,019 --> 01:41:04,565
- خانم لا رو، شما باید فکر کنید که این ...
- خیلی بامزه.

1483
01:41:08,110 --> 01:41:10,070
اوه، این فوق العاده است، خانم لا رو.

1484
01:41:17,953 --> 01:41:20,539
<i>- ماه عسل
- ماه عسل</i>

1485
01:41:21,456 --> 01:41:24,585
<i>- در ژوئن به درخشش خود ادامه دهید
- در ژوئن</i>درخشش خود را حفظ کنید

1486
01:41:24,835 --> 01:41:28,255
<i>پرتوهای نقره ای شما
رویاهای عشق را می آورد</i>

1487
01:41:28,505 --> 01:41:32,050
<i>- به زودی در آغوش می گیریم
- به زودی در آغوش می گیریم</i>

1488
01:41:33,218 --> 01:41:38,682
<i>- به ماه نقره ای
- سوگند به ماه نقره ای</i>

1489
01:41:40,517 --> 01:41:44,396
<i>پرتوهای نقره ای شما
رویاهای عشق را می آورد</i>

1490
01:41:44,605 --> 01:41:47,733
<i>- به زودی در آغوش می گیریم
- به زودی در آغوش می گیریم</i>

1491
01:41:47,983 --> 01:41:51,445
<i>- به ماه نقره ای
- سوگند به ماه نقره ای.</i>

1492
01:41:56,533 --> 01:41:58,035
پایان